請問賢達,一個以多數打擊樂加上一個小號+管樂團的組合,叫做"嘉義愛樂節",英文用 philharmonic festival, 適合嗎? (今天長官叫同事翻,後來看同事用了這個,只是印象中這好像比較多用在交響樂團?
單就字面來看, 要這樣好像也不是不行, 但內容要能夠相襯吧, 我覺得... btw 這是妳們新的節目嗎?
也不算新節目,就原先說要做嘉義打擊樂節,抓了四檔擊樂,結果又硬塞進一檔管樂,所以就不能叫打擊樂節,長官就想了嘉義愛樂節
少奶奶
說
philharmonic也是有用來形容多重奏的團柳. 不然叫Music Festival好惹 (我是來亂的)
其實我也覺得不如就music festival算了
這樣內容叫philharmonic, 太心虛了啦! Music 就很夠了! 但這檔妳們是和嘉義市一起合辦嗎???
不是耶,是我們自己辦.跟嘉義市無關(應該也不可能跟嘉義市一起辦吧)
不太適合用 philharmonic 耶，請看這個字的解釋：
Philharmonic - Definition and More from the Free Merriam-Webster ...
Philharmonic - Definition and More from the Free Merriam-Webster ...
謝謝大家.因為我看到用這個字時也覺得好像不妥, 愛樂兩字是可以這樣翻沒錯,但用在音樂上, 好像沒看過人家這樣用.應該就會想到甚麼XX交響樂團還是XX電台之類的吧. 就看長官最後怎麼決定啦.
朱打的打擊樂節和嘉義市的管樂節, 規模名氣不用說, 貴單位/縣又再來辦一個特色不明顯且團隊和規模也差了不少的音樂節, 是為什麼呀! 還是剛好接收一些團隊的巡演?
我們就是拉了兩檔朱打打擊樂節的節目,加上戶外的優人,還有兩檔國內的打擊,至於小號手+管樂的演出應該就只是時間上剛好然後硬塞進來的吧,你不要問我為什麼,這都是上層決定的呀.我哪知道為什麼~
sheen: 我剛就在想應該是有團來巡演, 所以剛好可以兜一個xx音樂節起來, 偶真是冰雪聰明
(好會自我肯定, 哈哈)
好像就是去年有講好了優人,然後大概朱打也去找了高層長官,最後順勢就要辦個擊樂節. 那小號就是我們家長官自己跟對方講好的吧. 我知道的是這樣.
也算是有聲勢啦