vague urge: romanizing O- prefix in Japanese words and names (usually denoting respect, great/largeness) to Irish O' (short for "of"?)