因為這位老師只懂普通話跟簡體字,所以我之前常常要跟他去當翻譯這星期我偷懶不願去

有天有個字要翻給他看,繁體字是「佔領」

他看不懂,問我這是什麼,我說這是佔領、佔據滴意思,他沒懂,我寫給他看,也沒懂

經過了1分鐘的DEADAIR,他靠自身的理解力,終於明白是簡體字的「占」

他問我為什麼這麼複雜啊,簡體字多方便,你們就應該用簡體字

對於一個「曾幾何時」想唸中文系的香城偽文青,這句你們應該用簡體字,我簡直想把桌上的一杯水倒在他頭上。

我說,其實繁體字才是中國的正字,佔領的部首是人字,是有意思的,寫成占,整個意思就不同了

然後他開始洋洋灑灑說出簡體字是多麼方便,筆劃少很多,自己都看不懂繁體字,要他怎麼學

我說,這是中國的重要文化,怎麼能因為你不懂不想學,所以要其他人遷就去廢棄幾千年既文化

我突然想到英文縮寫=簡體這段奇怪的新聞…

我知道他對於自己是中國人這點是很驕傲,但都嘗試跟他說明一些狀況

然後我說,那為什麼你又要學粵語啊,比普通話還難學

他說,因為不說就跟你們溝通不了啊,但其實我回去內地後都不會用,繁體更不會用,學來幹麼啊

反倒簡體字你們應該用啊

我覺得自己正墮入一個無限輪迴之中

社會正進化啊、這種複雜的東西應該不要用啊、這是事實啊。

我還真的第一次聽聞社會要進步先要把正字語言抺掉.......

身為一個服裝學的老師,理應對不同文化有相當的了解、尊重 ...............我覺得光是相處一天,就令自己大開眼界

你叫我幫他私補英文跟粵語,免得我們香港人看不起他

……從來沒有人看不起你們的語言,我只是對你的態度感到有點不爽而己。

待續