絳竹🍒
10 years ago
【劄】《越南漢文燕行文獻集成》閱讀筆記
「越南漢文燕行文獻,是指歷史上越南官方使節北使中國,或民間人士來華旅行而撰著製作的相關漢文記錄,其主要形式為燕行記、北使詩文集和使程圖。」
漢喃古籍文獻數位化計畫
=本串私心摘錄古蹟與名人題詠=
latest #45
絳竹🍒
10 years ago
《介軒詩集》
阮忠彥撰,潘輝注輯。
阮忠彥(1289-1370),名鶻,字邦直,號介軒。陳朝興安天施土黃人。一代鉅儒,工於詩,身後詩稿脫逸,後黎朝學者潘輝注遍求諸集,蒐採阮詩,僅得八十一首,輯為《介軒詩集》,另撰《介軒跡歷記》敘其生平。其同鄉黃平政亦撰有《介軒詩稿敘》。
絳竹🍒
10 years ago
〈[上竹下邑]州〉
豪傑消磨怨未休,大江依舊水東流。廣西形勝無多景,嶺外繁花獨此州。
故壘雲煙歸夕照,遠山鼓角送深林。眾軍老戍曾經戰,說到南征各自愁。
絳竹🍒
10 years ago
〈[上竹下邑]州莫九皋以本國黎大夫仁傑所賜詩來示因賡韻〉
井梧葉落棄蛩吟,旅館蕭瀟冷莫禁。千里關河孤雁遠,半窗風雨一燈深。
擬將勛業酬前債,肯為憂危負寸心。共欲銜盃終日語,卻愁南北不同音。
*賡,意同「續」。
立即下載
絳竹🍒
10 years ago
〈萬石亭〉
木樨花下酒初醒,乘興登臨萬石亭。豪傑舊游無處覓,曲欄杆外數峰青。
*錢起〈湘靈鼓瑟〉:「曲終人不見,江上數峰青」。
絳竹🍒
10 years ago
〈遊湘山寺,禮無量佛真身〉(在全州地)
一徑苔花碧未乾,杖藜扶我過前關。煙籠松影迷孤塔,風迊鐘聲落半山。
勝地杳無車馬到,居僧長契水雲閒。從來佛本無名相,底是真身在世間。
*題目「真」字原為上竹下真(中少一橫筆)。不知何字。觀詩或為真字異寫。
*迊字或誤。推測為周匝之意。
絳竹🍒
10 years ago
〈采石渡〉
采石兮天塹,江南舊霸圖。群山連建業,一水接蕪湖。
風景愁猶在,英雄事已無。六朝興廢地,蠻觸獨長呼。
〈采石懷青蓮〉
碧水青山葉一船,乾坤寄傲思*然。飲殘江國千波月,吟動星河五夜天。
走馬塵拋金殿客,騎鯨侶醉碧宮僊。高風景仰山亭古,日暮江雲鎖翠烟。
*不知何字。
*僊:音義同「仙」。
絳竹🍒
10 years ago
絳竹🍒
10 years ago
*采石兮天塹
五言近體出現「兮」字很難理解,可能為「分」字誤寫。
絳竹🍒
10 years ago
〈題岳武穆廟〉
遷轉塵間自古今,悠悠浩氣日星臨。昂霄老樹扶忠節,鼓岸洪濤引怒音。
湖海不嫌留賊檜,江山有恨失*金。千秋儼若*標在,誰繪精忠一片心。
絳竹🍒
10 years ago
*缺字一:觀察之意;用在此不知何解。
*缺字二:疑為風字。
絳竹🍒
10 years ago

若此字為風字異寫,則上篇采石懷青蓮詩,疑字應為「颷」。
思字應作去聲讀。
絳竹🍒
10 years ago
〈題小孤山〉
攢空一碧峙漣漪,不是驪龍頷下遺。月女花簪穿玉鏡,僊曹彩筆掛瑤池。
翻回楚國青羅帶,望入彭湖翠黛眉。欲上層崖斗絕處,江山管領立題詩。
*斗,推測為陡之意。
絳竹🍒
10 years ago
〈舟次遣懷〉
蓬簾高捲碧悠揚,萬頃煙波極渺茫。水勢愈多江愈闊,舟程彌久日彌長。
楚山月慣窺窻白,漢樹風頻繞簟涼。地有北南途遠近,惟天到處是中央。
絳竹🍒
10 years ago
〈赤壁懷古〉
吳江曾此會英雄,虎闊龍爭水自東。雲疊南屏籠夕影,蘆旗北岸拂清風。
三分宇宙烟臺上,一帶山河客眼中。半局贏輸千古事,愧非詞賦擬坡翁。
絳竹🍒
10 years ago
〈題蘇東坡祠〉
四顧江山霽景開,烟霞弄影繪亭臺。詞林高韻留春草,藝宛清標印畫梅。
石逗餘光紅掩映,波凝古色綠緋*。朗吟赤壁三千字,江上清風拂拂來。
*疑字為[左糸右回]。十灰韻查無此字。且綠字下接緋字不知何解,推測末兩字應為「徘徊」兩字之誤。
絳竹🍒
10 years ago
絳竹🍒
10 years ago
[勘誤]
第一首的「故壘雲煙歸夕照,遠山鼓角送深林」,林字應更正為「秋」。夕照對深秋並非工對,但都與時序有關。
左火右禾是秋字異寫。
(這麼明顯的落韻沒檢查出來啊啊啊啊啊我自掛東南枝OTL)
絳竹🍒
10 years ago
重讀幾次前面一翻而過的幾首七絕,有的還不錯。
七律讀多了有點審美疲勞意興闌珊(
錄本集前三首:
〈初渡瀘水〉
匆匆使節出京華,駐馬孤亭日未斜。別酒一杯分客興,瀘江東畔即天涯。
〈芙蒥驛〉
一闋離歌日漸西,故人作別手分攜。畫亭東望春風軟,十里煙花送馬蹄。
〈登盤陀勝景寺〉
竹石悠悠佛景幽,歇鞭暫作上方遊。驛程剛被梅花管,不放禪心得自由。
絳竹🍒
10 years ago
〈長安懷古〉
河岳終存故國非,數行陵柏對斜暉。舊時王氣埋秋草,幕雨年年思蝶*。
*幕疑為暮。
王勃《滕王閣詩》:「畫棟朝飛南浦雲,珠簾暮捲西山雨。」
柳永《八聲甘州》:「對蕭蕭暮雨灑江天,一番洗清秋。」`
*疑字為左先右彡。五微韻查無此字。聯繫上文最可能為飛字。
飛字異體字亦無此字。可能為誤抄。
絳竹🍒
10 years ago
絳竹🍒
10 years ago
〈黃鶴樓〉
旅懷何處可消憂,黃鶴磯南一倚樓。夏口遠帆來別浦,漢陽晴樹隔滄洲。
樓前歌管回翁醉,檻外煙波太白愁。猛拍欄杆還自傲,江山奇絕我兹遊。
絳竹🍒
10 years ago
這首實在太中二了原本不想選……但作為壓卷正好(。)
好啦第一次來玩興奮到猛拍欄杆也是挺合理的。
絳竹🍒
10 years ago
前面那個「颷」字寫法有集中內證:
〈維先道中〉(押二蕭韻)
龍城把別纔三日,朱鎮留連已二宵。自信長途皆坦步,不辭滑路上危橋。
秋田一望青無際,遠嶠千重翠欲描。不謂驛丁能湊趣,相將拍掌唱商颷。
絳竹🍒
10 years ago
〈題岳武穆廟〉(遷轉塵間自古今)一首,阮宗窐《使華叢詠集》亦有收,題下小注:
「在貴池縣壬家奪江州洞。遠峰巒癶抱,頗有奇觀。宇宙險峻,神像下塑,秦檜夫妻免封徒既跪于兩邊。」(第二冊 P.212)
暫無法斷定作者為誰。
絳竹🍒
10 years ago
〈赤壁懷古〉(吳江曾此會英雄)、〈題蘇東坡祠〉(四顧江山霽景開)二首,亦見於阮宗窐《使華叢詠集》。(第二冊 P.204、P.209)
後一首題下有注:
「在黃州府黃岡縣,赤[左土右鼻]{鼻}之土石皆赤。四望山川,晴光可愛,宋東坡先生游山認為赤壁。今有賦亭及[上尸中內下凵]梅舊譜,詩草真詅,刻石尚存。」
*順便校正〈赤壁〉第二句應為「虎鬪龍爭水自東」。
絳竹🍒
10 years ago
〈題小孤山〉一首亦見於阮宗窐集。題下有小注:「在彭澤大江中尖圓如削,四面斗絕,此臨岸可登。原孤字俗訛為姑,上有小姑娘娘廟,與彭蠡中土孤山並名。」(第二冊 P.214)
異文:仙曹彩筆「揷」瑤池、江山管領「五」題詩。
絳竹🍒
10 years ago
〈采石懷青蓮〉一首亦見於阮宗窐集。題下有小注:
「磯名在江南當塗縣。昔李白遊此乘月揚帆,著宮錦袍,放歌豪飲。發対従水捉月,今有捉月亭並祠在山。又一說云,當対暢飲,時有仙童稱還位,須臾,長鯨奮起,遂乘背上騰雲。」(P.215)
*対:同「對」。従:同「從」。
*三四句朱批曰:「『氣蒸雲夢、波撼岳陽』,可以為贈。」
異文:乾坤寄傲思「飄」然、「月」暮江雲鎖翠烟。
絳竹🍒
10 years ago
阮宗窐《使程詩集》另錄有江南文士和〈采石懷青蓮〉詩。
金陵高山仰和
勝景勾留萬里船,登臨想見興悠然。松封西爽吹襟帶,江水唐明漾碧天。
覓句緬懷詩裏聖,揮盃遙憶酒中仙,才名千古望中外,日暮高樓惟*烟。
淮陰監生李半村和
青山如畫繫征船,英雋詞*興翕然。千載風流同大地,一般文采共長天。
久知南國多才子,不讓江東有謫仙。懷古留題山月粲,蒼蒼樹色鑠江烟。
(見於第二冊 P.372、P.374)
絳竹🍒
10 years ago
有題注有唱和,可信度應較高。然上二首我以為都沒有原唱好。
絳竹🍒
10 years ago
這本的字跡太難辨識了……

鸚鵡杯
10 years ago
原唱好+1www
英雋詞*看起來像「詞臣」
另外「蒼蒼樹色*江烟」那個字會不會是「鏁」?
絳竹🍒
10 years ago
M_Melody: 感謝w
看成鏁意思就通了,原本我還覺得和韻不太可能重複原唱的詞面。
-
第一首的「松風西爽」打錯了,爽字可能也有錯,下句唐字可能也有錯,對仗怎麼看都不對。不過看起來都不是太難的字(。
鸚鵡杯
10 years ago
剛沒注意看第一首(ryy
小圖一眼掃過去看成「松風西來」和「江水虛明」(莫名
惟*烟本以為是這個字但意思又好像不對(。
絳竹🍒
10 years ago
「松風西*」應仄,「日暮高樓惟*烟」應仄,「江水虛明」有可能,意思也比唐字明確,只是西與虛還是對不上,可能西字也有錯吧。
絳竹🍒
10 years ago
補前面的「飛」字異體寫法
出自阮宗窐〈題三義廟〉題注:

「即張飛縛打督郵處」
絳竹🍒
10 years ago
〈采石懷青蓮〉一首各本異文
和東坡那首一樣熱門所以各抄本都有收(ry
絳竹🍒
10 years ago
比較微妙的異文是「騎鯨酒醉碧宮仙」和「騎鯨侶醉碧宮仙」;如果考慮對仗與二二三斷句,較可能是「走馬/塵拋」對「騎鯨/酒醉」;但如果斷句在「走馬塵/拋」與「騎鯨侶/醉」,句意似更直接。
但目前我覺得句意最不彆扭的組合是「走馬塵/拋」與「騎鯨/酒醉」(。
沒猜錯的話「侶」應該是指賀知章XDD
絳竹🍒
10 years ago
阮翹、阮宗窐《乾隆甲子使華叢詠》第二冊 P. 93-94

絳竹🍒
10 years ago
那句「觴流忽起水晶宮」的「觴流」算是我根據句意和原唱第三聯腦補的,只有三成把握……字跡實在太奔放了(。)
絳竹🍒
10 years ago
「將駕鯨*雲上宿,聊酣蛟訪水中蛾」兩句,「蛟」字也不很確定,只是根據鯨字猜的。最後的蛾字意思也不通,比較可能是「娥」,但是不確定是指哪個湖中女神(?)
五歌韻下有「我」偏旁的字:【娥蛾鵝峨俄哦】
絳竹🍒
10 years ago
「格思狂發奮人句,千古懷傳俊逸風」兩句,格字不確定是否正確,懷、傳二字略覺意複,可能皆有誤。
絳竹🍒
10 years ago
題序中的「發*從水捉月」應該不是對字,是抄錄《使華叢詠集》者抄錯。然而對照原文仍未考出。
啊到底對傳說認真幹嘛
鸚鵡杯
10 years ago
看成臨流和「千古依然俊逸風」‥…字跡真的好奔放喔((
絳竹🍒
10 years ago
M_Melody: 我覺得你的語感比較準……我一直往複雜的地方想XD
那個字跡真的很困擾,我是先看比較工整的抄本《使華叢詠集》再回來看這個比較早的本子,顯然重抄的人也被這種字跡困擾過(。)
絳竹🍒
10 years ago
補集中所見「臨流」字跡備考。
〈雲嶺晴嵐〉一首題序:「即大雲山,在府之北,一面臨流。……」
back to top