【ほぼ手帳日文ver.每日一句翻譯2014.12.31】
小林 「今年も終わるな」
北小岩「そうでございますね」
小林 「ええことあったか」
北小岩「お風呂でおならをしたのです」
小林 「ほほう」
北小岩「泡が湯面からこんにちはをした刹那、表面から虹が出たのです」
小林 「なに！ それは吉兆や。来年はモテるかもしれんで」
——『小林秀雄、あはれといふこと。』より
小林 「今年も終わるな」
北小岩「そうでございますね」
小林 「ええことあったか」
北小岩「お風呂でおならをしたのです」
小林 「ほほう」
北小岩「泡が湯面からこんにちはをした刹那、表面から虹が出たのです」
小林 「なに！ それは吉兆や。来年はモテるかもしれんで」
——『小林秀雄、あはれといふこと。』より
HOBO手帳tw
說
小林 「今年快過完了呢。」
北小岩「是的。」
小林 「這一年，有沒有發生什麼不錯的事啊？」
北小岩「我在泡澡的時候放了個屁。」
小林 「哦哦？」
北小岩「氣泡浮出的那個瞬間，水面上出現了彩虹。」
小林 「什麼！那是個好兆頭啊！說不定你明年會大紅大紫喔！」
——節選自「小林秀雄之所見所感。」
北小岩「是的。」
小林 「這一年，有沒有發生什麼不錯的事啊？」
北小岩「我在泡澡的時候放了個屁。」
小林 「哦哦？」
北小岩「氣泡浮出的那個瞬間，水面上出現了彩虹。」
小林 「什麼！那是個好兆頭啊！說不定你明年會大紅大紫喔！」
——節選自「小林秀雄之所見所感。」
