【日。ほぼ手帳日文ver.每日一句翻譯2015.01.03】
乗り越えるべき壁こそ、人は作られると思います。
壁は、その人を押さえつけるようなもんだけど、
それこそが、その人がどんなひとかを、あぶりだしてくれる。
ぼくにとって壁というのは、なくてはならないもの。
それがあるから、続けようって思えるし、もっと良くしようって思える。
——ジョニー・ウィアーさんが『夢を見るのが生きていく方法。』の中で
乗り越えるべき壁こそ、人は作られると思います。
壁は、その人を押さえつけるようなもんだけど、
それこそが、その人がどんなひとかを、あぶりだしてくれる。
ぼくにとって壁というのは、なくてはならないもの。
それがあるから、続けようって思えるし、もっと良くしようって思える。
——ジョニー・ウィアーさんが『夢を見るのが生きていく方法。』の中で
HOBO手帳tw
說
我認為，唯有那些非跨越不可的阻礙，才能夠成就一個人。
阻礙固然會限制住我們，
但也只有它能夠焠煉我們，讓我們漸次成型。
對我來說，人生中不能沒有阻礙。
正因為眼前有那片不得不跨越的高牆，
我才能夠繼續努力下去，也才能夠有動力更加精進自己。
——Johnny Weir先生於《做夢吧！這樣，我們才能夠好好活下去。》訪談中所言
阻礙固然會限制住我們，
但也只有它能夠焠煉我們，讓我們漸次成型。
對我來說，人生中不能沒有阻礙。
正因為眼前有那片不得不跨越的高牆，
我才能夠繼續努力下去，也才能夠有動力更加精進自己。
——Johnny Weir先生於《做夢吧！這樣，我們才能夠好好活下去。》訪談中所言
HOBO手帳tw
說
Yes. Obstacles make us who we are.
It’s not the things you’re born with or the things that you create.
It’s the things that knock you down that really show what kind of person you are.
It’s not the things you’re born with or the things that you create.
It’s the things that knock you down that really show what kind of person you are.
HOBO手帳tw
說
Not everybody feels this way, but in my opinion,
obstacles have always been the better part of the journey.
Every time, I feel like I can continue, and I can improve myself,
obstacles have always been the better part of the journey.
Every time, I feel like I can continue, and I can improve myself,
HOBO手帳tw
說
whether it has to do with my body, my age, my sport, my finances, or my life issues.
Somehow as humans we always overcome obstacles,
and that’s a very inspiring thing to accomplish.
Somehow as humans we always overcome obstacles,
and that’s a very inspiring thing to accomplish.