Смотрю Дисней... С каких пор бедный Пятачок в полнометражках Винни-Пуха стал Хрюней в русском переводе? Хорошо, хоть не Хавроньей
Да они уж лет десять как Хрюня и Тигруля. Там на классический перевод какие-то авторские права распространяются.
ВОТ ДА
у меня бомбит, тигра и пятачок, только хардкор
А вот и разгадка: Причиной коверкания имён, как выяснилось, являются не переводчики, а жадные до бабла наследники Заходера. Они запретили использовать канонические заходеровские имена героев для перевода
мультфильмов.
погоди, но разве в заходерских переводах вообще есть тигра?
ManicTH, ну, я про это и говорила, просто подробностей не помнила. Из всех диснеевских сериалов Винни-пух меня меньше всего интересует 