呱呱

在道具屋的時候：お店か…加州清光ならはしゃぐかもしれないけど
(商店嗎……加州清光說不定會很開心的吵吵鬧鬧呢)

入手：大和守安定。扱いにくいけど、いい剣のつもり
(我是大和守安定。雖然不好上手，但我想是把好劍。)

本丸：
1. 僕がそんなに珍しい？
2. 飽きずに僕を撫でるね
3. 僕を…愛してくれるのかい？

1. 我就那麼稀有嗎？
2. (主人)一直摸，像永遠都摸不夠的樣子呢。
3. 可以……愛我一點嗎？

本丸(放置)：何か別のゲーム、やってる？
(什麼啊、在別的遊戲那裡嗎？)沒有啊我沒在艦娘那喔(###

本丸(負傷時)：
1. 治療中だ、後にしてくれ
2. 痛い痛い、怪我してるから……

1. 現在治療中，稍後再說。
2. 好痛好痛，因為受傷了所以……

装備：強くなれるといいな
(能變強一點就太好了。)

勝利MVP：ありがとう、嬉しいよ
(謝謝，我很開心喔)

(來自加州清光的頁面)
同じ沖田総司の愛刀、大和守安定とは正反対に見えて似たもの同士の喧嘩仲間。（公式サイトより）

好損友：他說一樣是沖田的愛刀，可是兩人卻是看起來相反實則相似的拌嘴朋友關係(?????

大概就是那種常吵架可是關係很好的朋友

ㄏ亞：聽人的翻譯說，加州清光重傷會擔心自己髒兮兮會不會不被主人喜歡，在手入時主人跟他說說話後又覺得自己是被愛的(印象
友：…こんなにボロボロじゃあ…愛されっこないよな…。
修理してくれるって事は、まだ、愛されてんのかな
應該是說這兩句吧

這時好損友吐槽了：沖田是有多不愛它的刀啊wwwww為什麼他的兩隻刀都要人家來愛他們啊wwwwwwwww沖田快出來面對(幹嘛

ㄏ亞：因為沖田很年輕就死了(虐P

26歲就死了呃呃呃

※接下來有點腐注意※

友： 缺乏愛的刀們......

ㄏ亞：只好互愛了(結果天天吵#

我家的加州鑲花圖(#

友：(翻譯)嘿嘿。稍微變可愛一點了……從今天開始也請多指教

ㄏ亞：嘿嘿P(哭

友：哈亞：轟沉(註：艦娘梗

===想分就分ㄉ分隔===

加州和大和守，兩人戰鬥時喊的都是喔啦喔啦喔啦wwwww

翻一翻發現還有回想，不想被劇透的就請迴避了

※回想2※

大和守安定 「這裡是……鳥羽……。」
加州清光 「怎麼一張悶悶不樂的臉。很難看喔？」
大和守安定 「因為……到最後還是沒辦法，跟沖田君一起來到這裡。」
加州清光 「說得也是呀。那個人，雖然喜歡像你這種很難上手的刀，可是自己身體卻那麼弱的說。」
大和守安定 「說什麼難駕馭的刀，你自己不也是嗎？」
加州清光 「……是啊。唉真是，像我們這類刀的主人，如果不能活久的話也是很困擾的啊……。」
－end－

翻譯集中整理噗完成，掰掰(跟誰說話

(噗浪搜關鍵字搜過來的路人) 大感動!!!這對真的很萌!!謝謝翻譯
另外 分享((((欸

wwwwwwwwwwww

weishow0514: 我還跟朋友說你看我們不孤單wwww一起加油嘿

weishow0514: 這對也可以試試wwww

自肥乙兼定其實很感性wwww雖然沒私服但是有對話wwww

朋友牌翻譯：兼桑怎麼擺出有困擾的表情呢……

同樓上 這對真的超可愛www
今天帶著大和守當隊長刷地圖今天又刷到了清光qqqq 連燒刀也可以燒到清光<
我都懷疑是不是因為隊長是安定XD (X

這對!!!我(躺平
他們也很萌 可是我燒不到和泉<<<

我這邊也只有我跟我親友兩個人吃cp覺得孤單(ry

和泉我兩隻啦wwwww要試試都市傳說可以加州掛隊長去鍛刀，印象最深我掛上去隨便ALL350，還想說哈哈哈哈太刀好難燒喔......乾是太刀

<從頭到尾加州隊長
我對我的人品已經絕望了wwwwww

我是很極端前期通通燒太刀配方，用太刀隊把圖打深，再開始撿撿撿，到今天才把第一第二張大圖能撿的都撿走www

fox_haya: 我掃地圖不知道幾遍了我連鳴狐都撿不到

有人喜歡太好了 ！！這對真的萌慘

weishow0514: 給你吸wwww

朋友牌翻譯：變強變帥了，我的粉絲會不會增加呢～

weishow0514: 多掃幾次wwww我大和守撿到抓狂衝去3-3血戰N場才撿回來wwwwwwwww

fox_haya: 幹wwww和泉真是wwwwwww
我現在只能慢慢練((((<高三統測狗
還在推2-3(

既然慢慢練就不用急啦ｗｗｗｗ像艦娘到第五張地圖初期的稀有船隨便撈ｗｗｗｗ

fox_haya: 我我我會加油(ry

weishow0514: 統測加油

不、不客氣哟！

===颯爽ㄉ分隔線===

刀擬人化ゲー『刀剣乱舞』で過去に持ち主のことでトラウマを抱えてそうな刀剣男子まとめ！剣豪×刀が捗るな！ : オレ的ゲーム速報＠刃
剛剛朋友貼給我的的資料！繼續來偷她的翻譯作整理
表格中的大和守那格有一句：よく切れるが使いにくいらしい
朋友牌粗略講解：沖田的兩隻刀雖然都很不好使，可是都是很利的好刀

朋友牌翻譯：與加州清光相同，因為不好用的緣故而選擇的刀。
因為如此一來，價格會比較便宜。
乍看之下很溫和，但一旦戰鬥起來的話……。

角色代表台詞(??)，寫的是「最愛我的人，會是誰呢？」

對了這張的加州說不喜歡種田因為會髒髒的，不過加州卻喜歡馬廄的工作，覺得馬的眼睛很美wwww

兩人萌點盤點：
1.大和守的馬尾和圍巾都放在後面，加州的則是都放在前面
2.兩人的馬尾繩子和結都長得一模一樣，圍巾樣式也像
3.加州穿了高跟靴後才跟大和守同高
4.兩人都有美痣(what)大和守的在左眼旁，加州的在嘴角
5.兩人之前都是沖田的刀，所以愛拌嘴可是感情好可能是這樣來的，想想看刀子常常擠來擠去，繩子斷掉還會一起髒兮兮摔在地上

應該整理好了，掰掰(在跟誰說話#

再次感謝翻譯跟萌點盤點
我快不行了((醒醒

weishow0514: 代替朋友說不客氣！

===繼續分隔===

我跑去WIKI翻了一下，發現馬廄當番的台詞有玄機，於是又請朋友翻譯了↓↓↓
「知ってる？　馬って目がきらきらなんだよ」
「你知道嗎？馬的眼睛都閃閃發亮著喔。」

PS加州馬當番前說：馬の目ってかわいいよな。

補充一下台詞翻譯：
大和守的内番(馬当番)「以前和馬兒們實在不怎麼投緣啊～」

這中間到底發生了什麼事呢八成是遇到加州在傳教

大和守「如果就這樣和一起工作那傢伙交往的話……不，沒事喔。」
加州「當番結束了。累——死——啦」
※不是限定對話但是莫名很合※
※大和守前面說得很小聲www加州拖長音很萌！※

整理完了，晚安，這兩隻絕對是官配

Yusa110: 你太客氣啦www不客氣的哟

[❖ㄏ❖] [劍男人][大和守安定與加州清光][ - 圖片來源 ] 謝謝官方......已設為.......一百萬個安心，是官配沒錯......

這裡也是搜尋關鍵詞搜到這裡的（欸）一開始就覺得限定對話痛痛的沒想到萌點還這麽多!!! 嗚嗚謝謝樓主幫忙轉的翻譯和整理在此覺得好滿足啊^q^

kitsune_yui: 你ㄇ到底是打ㄌ什麼關鍵字wwwwww不客氣，其實我覺得比較虐的是加州穿新撰組的制服(應該)，大和守穿新撰組的羽幟QQ

把和泉守兼定，和大和守安定一起扔去手合せ的對話： 來源
※大和守開始時的對話沒變※
開始
和泉守兼定 その羽織が泣かねぇようにな
大和守安定 そう煽らなくても、見事に突いてあげるよ
完了
和泉守兼定 ふんふん……。悪くねーな
大和守安定 そのままお返しするよ

※朋友昨天看太多日文，已經看日文不是日文，所以可能會有錯誤，但我相信有翻對QQ(what※
開始
和泉守兼定 ：那羽織，別太難過啊
大和守安定 ：不用你提起往事，我也會盡全力與你對戰
完了
和泉守兼定 ：呼呼……。不錯嘛
大和守安定 ：這句話同樣也回敬你。

備註一下好了，和泉守兼定是土方歲三的刀，大和守安定是沖田總司的刀，土方歲三和沖田總司是同門，都是新選組的成員。所以照這樣看來，兩把刀以前一定照過面......

先整理到這，呼呼呼喔啦喔啦沖田組(what

謝謝整理 這組太虐又太萌啦

喔喔喔喔謝謝整理，我是關鍵字過來的