喔?

本來就很雞掰（？

本來是很機掰，但是沒有道超機掰

舉例來說，有些台詞金閃閃其實不是要損你，只是故意激你然後期待你的反應
台版的就變成他每句都是在無意義損人
不過這種感覺有點難表達就是ㄌ

這要看原文來判定了

原文的語感各種（ry

不如丟幾句來聽聽?XD

不過好像連金閃閃基本的口癖「ほう?」中文就很難翻了
音譯的話就是「吼?」(幹
不然只能翻「喔?」

總不能翻齁喔~ 吧XD

應該不可以翻成「呵~？」吧

呵的話就像在笑ㄌ

「齁？」感覺格調直接變俗(咦

這個只是語助詞我覺得是你太挑剔 嘛金閃腦粉也不是不能理解(ㄍ

今日開始預購「金閃的108種叫聲」，熱愛金閃閃的你絕對不能錯過的各種叫法都包含在本書內喔！現在優惠價九億日圓！

「猴?」「厚?」「呵?」「hohoho?」屬於你的金閃叫法是哪一種呢?別擔心找不到!這裡可是有108種叫法喔!

這種感覺吧。

那個聖誕老人不錯、就用那個吧！

靠北wwww阿予wwwww

wwwwwwwwwwwwwwwww

不過語助詞其實不重要啦，台版也不是因為這點才便機掰的