晨星羊小編
說
正在幫同事把書籍介紹翻成英文好讓他們把書推銷給外國人。
晨星羊小編
說
可是，「陣頭」這種東西是要怎麼翻成英文啦…囧
英、英文加油唷 
這只能加註解了吧？
悉達多
說
電影陣頭則是採台語音譯
悉達多
說
Din Tao
晨星羊小編
說
後來也是直接用台語音譯，可是後面的「走路關」跟「駐駕宮廟」就…Orz
悉達多
說
臺語音譯後面括號英文解釋呢？
悉達多
說
所謂「路關」,即是代表進香將經之地點,通常代表進香隊伍必經之處。
悉達多
說
「駐駕宮廟」神明臨時停駕休息的廟宇
悉達多
說
不曉得這樣解釋對你有沒有幫助，我覺得走路關(或稱踩路關)一樣也音譯，然後後面括號釋義
悉達多
說
駐駕的地方需由法師或乩童行兵結界(安營紮寨)。
悉達多
說
路是整個遶境的路線，關則是代表定點
悉達多
說
遶境有人翻Pilgrimage Procession
悉達多
說
忽然又想到，如果是要推銷書給外國人的，不建議用譯註的方式，反正是人文類的文章，用關代子句說明應該會比譯註的方式好