【牢騷】
言葉之庭的氣象報告的中國被翻譯成「四國」。
坂上之雲裡母親有些感慨的跟孩子說日本正在跟支那打仗，被翻譯成「跟中國打仗」。
天皇御廚裡主角說要成為大日本帝國第一的廚師，翻譯成「日本第一」。