(筆記筆記)

如果遊戲有出繁中版的我幾乎都會玩繁中，因為看日文真的很累XDDDD

常常從周邊聽到「學日文又不難!」「我都看動畫漫畫就學會了」「隨隨便便都可以考過N1」「自學就好了幹麻讀日文系」…之類的。我只能說，呃、對不起，因為我就是沒辦法像你們一樣厲害我只能從基礎學…

玩日文原版遊戲我常常要停下來查單字，不然真的悲劇

學了4年我也覺得我的日文還是很不足，還有很多很多東西要學，從來沒有覺得自己強還是什麼之類的。我文法爛、聽力差、很多單字又看不懂，但是只要學我到新的東西我就覺得哇自己又進步了一點很開心而已

像偶爾別人找我幫他翻譯日文或自我介紹還是什麼的，我也都會想超過半個小時以上。而且現在會日文的人滿滿是，真的沒有什麼厲害的…我倒是更羨慕能說一口流利英文的人XD

Kotoyou: 我以前也會認真查，現在就都看個大概不然就是快速按過去XDDD

aka_0096zx: 玩日文原版的話大概三十分鐘就打算躺了XDDDD 邊玩邊人肉翻譯世界累
不過學語言這件事情真的很不可思議就是>< 不論怎麼學都會覺得路還很漫長啊

Kotoyou: 玩遊戲就是要休閒嘛!有輕鬆的中文版幹麻在那邊堅持日文版XD 日文版是逼不得已的手段XDDD

雖然我戰國無雙是堅持玩日文版啦…
因為我不能接受ガラシャ的第一人稱是"妾身"XDDD

我從國小補習到大學畢, 學了十幾年的英文了, 玩電玩還是喜歡玩中文化遊戲, 除非英文單字不多的英文電玩...
尤其是視覺小說都是字, 實在沒那麼多時間慢慢邊看邊翻譯(我的英文程度, 不在自己腦海裡先翻成中文的話, 有時雄雄會看不懂英文)

impcsc: 玩遊戲就要放鬆心情下去玩才會感受到樂趣嘛！雖然也是有人藉由遊戲練習英日文啦…。不過真的很不了解為什麼部分人會有“玩日版/英版就比較厲害，忠於原版”…之類的心態…不需要會一個特別的東西就在那裡高調。常常在那高調的人通常很大機率只會皮毛就是