前段4ON有寫了
1.75 No.789

↓後面想說練習一下翻翻看吧，但沒字字句句照翻，很多地方是看個大概意思然後用中文重寫　 然後我日文沒很好可能有錯

C.C. R3 後段試翻

爸爸那段真的好溫柔啊 也有點補述前面對爸爸生病沒什麼感想那邊的感覺　
已經太久都當成畢恭畢敬的師長　然後突然想起過去的爸爸身分什麼的

導都那邊的話感覺還是愛惜人才的吧　這時候派去連隊也是真的要實力　不是像後來那樣丟出去懲罰異端

感謝翻譯，這張卡片竟然出現了兩位"那個人" (各種意義上的)。親情的部分也很讓人不捨；小夏和C.C.會怎麼繼續發展下去真讓人在意，限定對話終於接上了。

史塔夏那邊就很不明了.....到底是C爸真的有在研究那塊　不小心跟小夏搭上線
還是從頭到尾都只是小夏的騙局呢

Alicerewolf: 媽媽真的很冷淡XD 總覺得「那個人」這說法有點不屑啊

還有一個點是洛斐恩，寫出怎麼跟洛斐恩聯絡上的，算是連接艾茵R4那邊的感覺
是說這張卡的圖書館排在艾茵R4之後怎麼看都是排錯了吧

還有透過媽媽那邊側寫導都人對洛斐恩的看法，泰瑞R2也一大段側寫
我可以期待10月薪角洛斐恩嗎可以嗎可以嗎

ＣＣ好女孩啊！從R1到現在看她的妄想內容好像都跟友情有關，是把孤單的心情投射到妄想中嗎？
看了這張的劇情簡介再看R卡時序表，想像不出ＣＣ是在哪個時間點跟在洛斐恩身邊學習的？還是說其實兩人交流不深？
史塔夏真是無孔不入XD

SimShiny: CC很堅持每張都要有妄想XDD 不過真的內容差不多，都是夥伴們培養出深刻的感情之類的 (有點創新好嗎CC!! XD)
身邊感覺也真的沒朋友 (爆

洛斐恩那個我覺得應該是提到的研究者特別課程吧　學生時代的事

覺得史塔夏應該只要有混沌就能入侵吧　(只是猜
串場率不知道有沒有比薩爾高了　薩爾：……

我的想法還是差不多XD
被派下去的人就是異端（不合需求的人與釣餌），the eye消滅後被追殺的則是封口和消除污染者（連隊/露緹亞）
史塔夏這邊介入我的主觀感覺是會影響最後C.C.能找出最後送回艾茵需要的技術，藉此推動艾茵和娜汀後續的劇情，會不會牽扯羅索他們被困在the eye裡面就看需不需要串起來而已

soilp: 也有可能，故事描述上C爸和CC還是比較偏異端的一群，但我是覺得導都還是滿重視他們的啦XD 會覺得折損可惜需要避免，雖然可能一方面也是覺得這群在那個位置可以發揮最大功用

另外一個判斷點是C.C. R2裡泰瑞爾的反應，當時的泰瑞爾是符合導都標準的工程師吧，但他想要被選上，代表那時候被選上是一種榮耀吧
和後期(泰瑞爾R1) 那時被派出去的發配邊疆(?)感覺不一樣了

史塔夏那個我覺得很可怕耶.....我想到的是，如果C.C.能做出幫艾茵回去的裝置是受了史塔夏的幫忙，那史塔夏接觸CC的目的......

渦那邊就像你說的那樣，要串不串都可以，不過困在渦裡的是伯恩他們啦XD
娜汀那邊我就覺得比較無關了，應該走林奈蕾格那邊導都線的吧 (暫猜

ccross1700: 泰瑞爾的反應和C.C.的內定，反而是讓我覺得工程師下連隊是導都高層操作的點XD（依工程師的能力下去必然會有突破性發現。但不是有能力，是擁有特定個性的人會被內定，其他人沒有下去的機會，始終只能對下去抱持憧憬並更努力在當下工作）。泰瑞爾後來歪了但也沒連隊了，所以工作就真的變成O缺這樣XD

考慮到娜汀和史塔夏跟艾茵的對話，再加上對C.C. R3史塔夏出現的猜測，我會把艾茵跟娜汀往返獸人和連隊世界做連結。
史塔夏操作她們兩個在關鍵時間點往返，藉此讓她們受到影響而行動，獸人世界受到連隊攻擊、妖蛆侵蝕、艾茵救不成獸人世界的結果影響了娜汀，形成最終娜汀殺掉蕾格烈芙的因，獸人世界和連隊世界都走向混沌

依照後期的角色關係和收線的方法我會這樣想，把各種有趣的可能湊在一起，史塔夏要串場的還有柯布呢真期待XD

soilp: 泰瑞爾那段懂你的意思
娜汀那邊是說　連隊奪走寶珠→艾茵放棄寶珠→娜汀來到現世咬掉蕾格　這樣的意思嗎

ccross1700: 對啊，我覺得如果加入史塔夏去想的話，這一些事件是可以串在一起的。史塔夏先埋好伏筆，然後在關鍵的時間點出來改變世界的走向XD

soilp: 故事順序都是他安排好的感覺...史塔夏真的不是大魔王嗎!!!

=========
錯誤訂正

以培養出來的技術和信賴幫助自己，也幫助別人。
以培養出來的技術和信賴幫助別人、也被別人幫助。

沒有新來人員遞補的關係，C.C.非做不可的職務很多。
雖然已經有新來的人員遞補，但C.C.非做不可的職務還是很多。
搞錯とはいえ的意思了，下次記住XD||

爸爸留下的遺物和應用軟體那些東西，也因為忙碌的關係而被遺忘。
可以稱之為爸爸遺物的應用軟體，也因為忙碌的關係而被遺忘。

為了轉換氣氛，C.C.在主機上瀏覽爸爸留下的那些關於家人的檔案。
為了轉換心情，C.C.在主機上瀏覽爸爸留下的那些關於家人的檔案。

為了調查為什麼啟動，她打開了控制台。
為了調查為什麼啟動，她用控制面板開啟通訊軟體。

等他回來時，那個地方已經更換了顯示的文字。
等他回來時，就像看準時機般顯示出新的文字。

==========
其他筆記
「ハンガーにある作業場」官翻「停機坪的工作室」...(?
corvette這次翻成武裝車

然後倒數第2頁跟最後一頁之間缺行了......
『謝謝。但你……是誰？』
那句「但你是誰」(或類似翻譯) 沒顯示出來

然後有個地方....
CC形容弗雷的個性是「随分と気さくな」
「随分」是「非常」，「気さくな」是「爽朗」、「直率」這類意思
但官方翻譯是「隨性」

爽朗直率跟隨性...總覺得有點微妙不同，不過又好像也可以，反正弗雷都有 XD