哇，完全是直譯了吧！XD（估狗翻譯嗎？）

太甜的球是怎回事

Dummy51: 對呀！也太直翻了說，而且…這是東立的版本耶！

還不只這一格…

不過前陣子才看到人家在討論最冏的翻譯，這個跟「正面上我」有異曲同工之妙吧！（不對XD）

校對的人都沒在看嗎？竟然讓它過關 ^q^bbb

很想知道如果是鹹的球和辣的球是什麼樣⊙▽⊙

Dummy51: 哈哈哈哈哈，這也太囧了吧？是哪一部作品

ainokodoba: 我猜他們大概也是馬虎的過去。還是說中文棒球術語真的是這樣？！

還有很多對學長的稱呼都少了敬語，稱三年級學長們都不加學長，都是直呼名字，稱呼的不同，譯者沒翻出來，覺得有點不專業…決定之後來收日版漫畫

路過）棒球界真的都這樣講，像有時候賽後記者在採訪投手，投手也會這樣講自己太好打出去的球路

karmalex: 我也不知道耶，就看到人家在討論XD

windy0131: 原來如此，台灣棒球界也這樣講，謝謝路過解答

PTT的C洽這篇 雖然不太知道出處，但有些光看句子真的就會笑翻。

謝謝解答，身為沒看棒球的門外漢，真的不曉得棒球用語 ^^bb

Dummy51: 哈哈哈，我超好奇踢牙老奶奶這個查了一下，被這附遊戲原文：「我向前跑進人群，大叫要他們停手，但…我在泥巴里摔倒。我抬頭看到一位老奶奶慈祥的臉。我抓住她的手…但她竟然一腳踢到我的牙齒。 」XDD

Dummy51: 然後也查一下正面那句，原來是超電磁砲

ainokodoba: 哈哈，我也是，不懂還是照看棒球動漫畫，腦子都被鑽 A 和大振的棒球給洗腦了

但怎麼樣也不會翻成太甜吧？囧太簡單，太直接，太單純，太好識破的意思吧？直翻太甜也太扯........日文當然可能是打甘い，但翻譯不是這樣直翻吧囧要翻譯何用orz專業的翻譯應該是要轉換成中文的敘述辭彙

不加敬語也是可能怕中文卡卡或是位置不夠放？XD但看過日文那感覺真的會有差（有可能現在都外包作業？

路過打擾抱歉)甜在棒球圈是常用語，不只選手，連轉播也很常用。拿投手+甜去咕狗新聞會看見一大票，不是翻譯錯誤。

tsukishou: 哈哈~~妳一定沒看上面齁？有好心的路人解答了，下面也有一位。不過從我們學過日文再知道這樣的說法，的確會覺得怪怪的。

tsukishou: 看過日文差很多...所以決定還是收原文的漫畫惹XDDD

wanai: 嗯，謝謝路過講解。上上上面的好心人講過後真的有去姑狗一下，真的有耶XD~~又增長一項常識了XD

有去找說法的來源，一時找不到，感覺跟日文有99%的關係XDDDDD