之前和一位專做韓文書的編輯談過，她說有些韓國人寫東西很跳TONE、沒重點，有時候真的會氣到想說，韓國編輯怎麼好意思出版這種書。

可是不懂韓文的編輯就常常會認為韓翻很爛... 卻又不跟譯者講、溝通，惡性循環。

有時候翻譯加了些解釋時，又會被唸說「請不要加入主觀想法」。因為真的很不了解英翻、日翻的習俗都是怎樣，但韓翻的世界真的是很沒有組織、系統性的管理與論述的樣子，就變成編輯們口中的「良莠不齊」

真的很想罵他們，照著原意翻時又會被罵說「翻譯文字毫無邏輯」，加入解釋後又會被唸說「請不要加入主觀想法」，你X的，你給我來翻啊！我看你能翻多好，你他X的就不要給我加些亂七八糟的東西

以上... 其實我遇到的第一位編輯人超好，她很好心地把所有的東西都標出來說「這句意思很模糊，請解釋」、「你看這整段修改的意思可以嗎？（不違背作者的意思）」、「這段不符合邏輯，請解釋」，我通常會在下面解釋完後，她有些甚至是整段就以自己的方式再修改一下，那時就覺得這副編人錯，真的很用心，而且也會和我商量

（不爽只是不爽其他人遇到的情形~）

甚至有些地方我還和她討論了很久，後來理解出作者的隱藏意思後，副編也認同那意思時，她都會直接明寫出來，因為她還是希望台灣讀者能一眼就看懂。

編輯真的是有什麼想法就請說出來吧！就算再難聽，大多譯者還是會吞下去的，大家都想要進步、有成長，搞到最後都沒人知道自己的缺點在哪，豈不是放生到處去害人嗎？

不能一個章節後加註解嗎？編輯部能接受註解嗎？看韓劇很喜歡翻譯能加上註解，不然文化差異有些很難理解

chiwenho11: 大多都好像不喜歡加註解，我遇到的都有讓我放註解

其實在做代理就有感覺到，只要和台灣文化差距大的內容，基本上編輯都不喜歡做

日文的書多半會有註解 特別是時代小說

但韓文書的市場在台灣沒那麼大.... 也沒那麼多人想了解

我以為韓文書會是比較直接一些的，對比日文書來說

日本人也超愛拐彎抹角的

韓國人感覺比較直一些

ianqoo2000: 日文書好像早期也有類似的情形，編輯也不怎麼和譯者有所互動~~ 但現在編輯都好像還是會打電話去和出版社確認，或是台灣讀者已經進化到可以自行去分析內文

大概韓國人和日本人比起來較直一點，但和台灣人比起來還是不直啊 ~ 我的感覺。

韓文書，就和他們寫論文是一樣的情形，一大堆廢話完以後才會在一個小地方提一下重點，之前我們出國唸書前，韓國教授和學姊就有特別跟我們強調，不要太直接就點破中心點，要讓韓國教授有優越感、要乖乖聽他們講廢話~

日文也是如此喔

這跟語言邏輯有關 因為日文韓文的文字邏輯跟我們不同

不見得是他們在講廢話

(雖然我們覺得是廢話)

建前本音超難搞的

那就是一些台灣編輯根本就沒有瞭解到這樣的情況，就一昧地覺得韓 翻很爛...

得要反覆解讀才可以知道所要表達的意思

現在在上翻譯課，真心覺得翻譯是很難的學問...老師上第一堂課還說你們真確定要修嗎?翻譯是條很自虐的路。以我們老師來說他也會希望我們照原文翻，但可以盡量在不違背本文情況下用自己的風格翻出來，老師覺得這是每個譯者的特色~真心覺得能遇到接受各種翻譯風格的老師真的很不錯

shiaudou: 好老師，我也好想上翻譯課><

我都以為韓國人講話超直 原來他們也愛繞圈子！

min214tw: 韓文系沒有開中韓通譯或者口筆譯相關課程嗎？

ianqoo2000: 有啊 但我們通常都不會收到修改過的文章，所以從來都不知道自己錯在哪裡，頂多在期中考檢討時，老師會把一些有趣的點拿出來討論

這也太不好了，難怪有上跟沒上差不多

因為那些功課都只是我們出席的根據而已....

口譯課就是聽教授哈啦~ 反正他都只會抽他想培養的學生去練習

min214tw: 找到可能的新路線了! 去念翻譯所!

(但功課很重XDDDDD)

而且要很久才能畢業 XD <<<<<我這好像是在推人入坑

但是出來以後就了不起喔

crystal_YH: 我有想看過，不過現在的情況我很想去心理系XDDDD

翻譯所一般都是給很有成就的人在念的吧

至少以日譯研所是這樣（輔大）

而其他譯研所只有英文，如果想往英文走可以去試試看

如果要韓文的話，去讀政大韓文所，去修大學部的翻譯相關課程不知道會不會好一些

ianqoo2000: 我不會去政大韓文的，我去根本就是入虎穴找死啊XD 輔大翻譯所離家也算近，但是.... 我目前比較想去讀心理系或是其他的，按照 crystal_YH 說的，我想去接觸其他領域

min214tw: 心理系要念很多理論捏 再來 要變成職能師也有很長的路要走 要實習然後才能考照!(也是國家考試)

BTW 我前面是亂講的喔 不要當真 XDDD

crystal_YH: XD 沒關係，出路還可以慢慢找... 搞不好我哪天突然得道了，去鄉下種田也不一定XDDD

為什麼政大韓文是虎穴啊

chenchih: 因為我是文大的XDD

min214tw: 可能要等衣食無缺才能把種田當興趣 XD 務農其實會綁很多時間

eloisa7150: 我最近看到一個新的方法很有趣吶！叫「魚菜共生」，還很環保~ 不過產量不大就是了= = 頂多就只能自己自足吧...

魚菜共生是中國南方有梯田地方的一個傳統的耕種方式 (就是沒有化肥之前) 我在discovery上有看過 XDD