[日韓噗] 在楊虔豪的FB上看到，底下也討論的算激烈（？）台灣執著於韓國的理由，完全是一般韓國人論點再拿出來老調重彈
대만이 한국에 애착을 갖고 있는 이유
대만이 한국에 애착을 갖고 있는 이유
韓國有52萬人有焦慮症...
‘불안장애’는 왜 유독 연예인들이 많이 걸릴까? [건강프라임-시선뉴스] - 지식교양채널 시선뉴스
‘불안장애’는 왜 유독 연예인들이 많이 걸릴까? [건강프라임-시선뉴스] - 지식교양채널 시선뉴스
궁딩（屁屁） 팡팡（打）：1. 狠狠地打屁屁 / 2. 拍拍屁股，表示安慰
하늘말나리：青島百合花
「너도 하늘말나리야」童話
「너도 하늘말나리야」童話
세상에 물들다：慣用語，세상의 속된 면에 동화하다.／世俗化
沒想到東森把他搶下來了
line漫畫的翻譯好中國式翻譯... 看了真不自在，明明LINE在中國又不能用，還是說LINE漫畫在中國可以用？
翻譯的人是中國人吧 而且我有發現不會是同一個翻譯者從頭翻到尾
真的是很不了解市場運作。。不過我有聽說，一部份原因是26的價碼便宜，而且一般漫畫翻譯費本就給的不高了
不過我放棄了，好多都文不對圖，錯字也多，甚至有時候根本看不懂在說什麼。。。明天來找找看韓文的來看
你在看哪一部?
crystal_YH: 原本就有在看외모지상주의（看臉時代），昨天看完奶酪陷阱後，就想說去看看漫畫，之前聽老闆說有中文版，... 可翻譯的有夠奇怪= = 妳也太晚睡了吧
啊 韓文版還要付費.... 不過我剛已經默默地naver了一下FANS們寫的介紹了
치즈인더트랩 (1~3부)
치즈인더트랩 (1~3부)
crystal_YH: 
從那時醒到現在？
從那時醒到現在？
沒 四點出頭一點 就又去睡了 整個過得很隨意很任性的周末!
我今天上午還有事呢!
我是剛好上課時 老師一直在講webtoon webdrama 介紹給我們要我們看
所以才開始下載那個app (結果搞半天是中文版)
然後在某強者朋友的FB上看到 有人在介紹外貌至上主義
打開中文版發現他有 就開始看
雖然我很難接受打架啦 霸凌這種情節 不過不得不說故事頗吸引人
雖然畫得有夠醜XD
XDDDD 那故事剛開始超瞎的，可是看到最後就覺得有帶點勵志，媽媽給零用錢的那段有點感人><
BTW cheese in the trap 真的很好看吼!? XD
漫畫SOSO，還是看電視劇比較好，第一集那個刺激、懸疑感真的拍得很好
哀哀哀 但是才開始好想知道後面發展~
(滾)
那學長真的是..........有夠壞 要是我 我可能連打招呼都不做 就逃走
我也很討厭這種兩面人 特別是那種外在條件很好的 但其實很假的
如果又被這種人針對 絕對會想要報復回去!
可是第一集開頭太快了，學長對洪雪的感情變化轉得太硬了...／如果是我的話，我寧可避得遠遠的... 最怕麻煩了
就是說有夠壞啊
漫畫看到後面就知道學長的感情變化了 但是也太後面才畫出來XD
是說 洪雪會接受也出乎我意料之外
因為正常來說 應該會是避之唯恐不及才對啊
crystal_YH: ...XDDDDD 這就是故事嘛~ 我想是費洛蒙的影響（誤
我好想說 學長對洪雪的感情轉變
但是在這邊就爆雷好嗎?XDDDDD
不好，妳不要說XD
(沒有真的要說 只是哀一下 好想說)
可是我很87地直接去看作者正在連載的第四部了，不過我想第四部內容應該也不會在電視劇裡出現
87 哈哈哈哈哈哈哈哈哈
第四部根本沒有在談戀愛啊! 這兩個人!
根本是洪雪練習耍心機鬥爭保護自己的故事 
XDD 還好啦 之後有一些約會畫面的說~ 不過很明顯完全不是韓劇會走的路線
這漫畫故事本身 真的很厲害耶 那個족보到底是啥鬼?
我看了以後對韓國前段班大學人際關係有更深一層的認識
我等等把前面的劇情撲刪掉好了 打擾大家的興致
crystal_YH: 考古題~~
呵 不會啦 這裡應該只有我跟妳
考古題!?
我以為是分組報告耶
為了考古題爭個你死我活這樣?!
問題是 考古題很簡單啊 不需要爭啊 (我想到以前大學時候)
因為老師很變態 不可能只考考古題啊
再說 如果有認真上課用功準備 根本不可能考不好
嗯 就是，有些教授不是每年都會出一模一樣的嗎？為什麼不需要爭？我在研究所的時候，畢業考也是，大家都在要考古題，去猜老師這次會出什麼
既然是前段大學裡面的話
考古題 去跟學長姊要就有了
而且BBS裡面也會有
不一定每個人都有啊~ 而且，重點是，答案...
(起碼我以前念書的時候 我們系上的人會在考完試的時候把題目PO上去 都可以參考)
答案當然是自己找
大學了 考試哪裡會有標準答案?!
NONONO~ 족보裡面都一定會有答案的，就是要看那個人準備的答案，我也都會把答案寫在裡面。就是因為我考過了，人家就會覺得我準備的答案是最接近教授想的，當然就會更想要我的족보
好好讀書好好地看老師上課的指定閱讀 自己思考一下統合 就是答案了 如果按照學長姊的答案寫 老師立刻識破!
我如果看了人家的答案 我自己寫出來的東西(語句鋪陳這種的)一定會被影響 這樣老師不就知道我抄別人的?
我的老師們都很可怕
不會... 老師不CARE那些~
好可怕喔!!!! 果然跟你討論是對的!!!!
這跟我的思考方式還有受到的訓練差好多
我想也有因為韓國他們有規定多少人拿A、多少人拿B，所以當然要確保自己能幾乎全對，才能擠進A分群
可是 不是數學題 怎麼可能會有答案?!
我是指標準答案
畢業找公司時，成績不好看的話，很容易被淘汰，韓國就是分數至上主義~
只會有一個答題方向啊
crystal_YH: 所以就是需要系上第一名學長姊的答案了啦~ 他們的答案最標準了
那種東西 我認真地說 就是好好地把老師上課的東西消化完成 就會曉得了
基本上韓國都只考論述題，反正老師心中第一名的答案永遠都是一樣的
如果看了題目還不知道要怎麼準備 那上課到底在幹嘛?!
上課就混啊~
上大學應該也只能考論述題吧
有時候可以拗考選擇題，但機率不高~
好吧................我.............吐血
其實這樣 要在這種風氣底下拿到第一名 不會很難耶!
因為大家都很混 只想要答案的話
上課認真聽課 回去好好準備老師說的 有問題立刻問 搞不清楚的努力去圖書館尋找答案
大學部的課而已 到底是在難甚麼!?
又沒有要寫學位論文 (望天)
你換個方向想，老師特愛考A題目，也就表示老師心中認定了A題目的答案是B，不論哪一年哪一屆誰考都一樣，只要寫到最接近B的人就贏了，所以也就是每一屆的第一名學生寫得答案都是一模一樣
恩 我同意
不過我的意思是說 不管是哪一種題目 都是上課範圍之一
既然上某老師的課 應該也會很清楚 這老師的風格還有他的喜好
可是我要到第一名學長的答案，我就不用擔心了~
不是每個人都很認真在上課的啦~ 
他怎麼教 我怎麼學 按照他教的那些 給的資料來準備 不就很容易寫出A題目的老師心目中的標準答案了嗎?
那洪雪手上有答案.........是說 第三部沒看到 我真的好像卡到一個魚刺一樣
問題是沒那時間沒那精神~ 平常他們要賺學費都累翻了，怎麼可能有那力氣和時間呢？這也就是為什麼有錢、有很多資源的學生越來越有勢，窮小孩更難翻身了... 惡性循環
喔喔喔 這點沒想到 所以韓國根本性的功利主義 不是沒有原因的
上課真的要認真 上課認真 下課就不用花很多時間在那裏準備
crystal_YH: 洪雪第一集裡不就因為打工而遲到嗎？其實台灣也很多都這樣嘛~ 
我覺得我老了..........
crystal_YH: 不會啦~ 大概是因為大學生活已經離妳很遠了（誤
價值觀不一樣也是個原因
總之 對我來說 如果正事是什麼 我會排除萬難去把它完成 因為那是我的責任義務
當學生的時候 這個目標 應該會很簡單
問題是錢啊~ 沒錢沒時間啊><
打工就不能排在有課那天啊!
(我的話啦)
啊~先別說這個
快去寫功課嗎？~
我說魚刺梗到的用意是 為何洪雪手上有考古題 大家會知道?!
crystal_YH: 沒完全看完，我也不知道@@ 她自己和朋友講的嗎？還是，誰講出去的啊？
我都看完了 沒有交代這一點 只有在同學之間不斷的流傳她手上有劉正的족보 我覺得應該是在第三部裡面有答案XD
等等，我剛看了第四部第一集，好像是劉正學長自己講出去的~
我先出門~ 妳可以先確定一下，因為沒看到第三部，還真不知這開頭怎麼接的
我再去看一次
第四部的很多用字對我來說太難了
是許助教問洪雪有沒有從劉正那裡得到족보的!
第三話裡面那個胖學長跑來跟洪雪要劉正的족보! 在課堂上 所以所有人都聽到了
crystal_YH: 原來是許助教啊，可是劉正還是說出去了~ 他這麼聰明，怎麼會不知道說出去的結果會是怎樣呢？
天使的翻譯比較沒那麼多問題，可是精準度沒韓迷的好，可是韓迷會出現誤譯的情況，天使就不會出現誤譯，只是文字表達還沒韓迷好... 還是留著天使的好，畫質較好XD
不論台劇或韓劇，人設裡都一大堆雷，難怪PTT台劇版上一大堆人都很堅持不去官網看任何資料，就怕被雷到，可是他們也真是太厲害了，怎麼有辦法控制自己的手不去點那些呢？
第一部漫畫看了一半，突然想到大二時在文大遇到的韓國新換生，她說她有個弟弟，可是家裡是重男輕女，考大學重考兩次的過程中，父母也是叫她別讀了，直接去工作賺錢找男人嫁，她還是堅持考上了大學，努力打工賺學費、出國。雖說是重男輕女，但她出國時父母還是有給她點錢...
當時大家聽到她說的時候，其實也有點傻眼，原以為韓國有越來越open的情形，沒想到幾乎是同個世代，居然還有這樣的情形存在。（她是誠信女大的學生，家住水源，上學是通勤的）
恩 無限傻眼
突然想到 許助教只是猜測性地問洪雪(私下問) 他的目的是要洪雪不要受其他同學的影響 而胖學長則是直接在教室裡人很多的時候問了 他說聽說 (誰知道是他自己推斷的 還是真的聽說) 洪雪手上有一份 要她分享出來給大家
所以這也是一種鬥爭手段啊~
就算沒有也要弄得洪雪手上有一份這樣 (因為胖學長想要很久了)
許助教也真妙，他是真心的嗎？還是想整回去？整不到學長就整洪雪？之前把柄在劉正手上，助教應該也很多不滿的樣子才對
感覺後來對洪雪態度好很多耶
所以看不到的第三部啊啊啊啊啊(抱頭)
不知道洪雪住在許助教愛人旁邊的事情 助教曉得了嗎?
而且 洪雪跟劉正各自都跟勇柱大叔交情不錯
照理說 許助教應該不會這麼為難洪雪才對
我還是等中文版的第三部出來~~
要是洪雪知道鄰居和助教是情侶的話，她就可以利用助教了
要是洪雪知道鄰居和助教是情侶的話，她就可以利用助教了
話說回來 劉正真的是很壞耶
這部看一看 就會覺得韓國人好會利用人!!!!!
真不真心 根本就很難確認
那些愛不愛的 根本不能信
crystal_YH: 因為現實的環境就是這樣吧.. 自己也必須這樣才能存活下去... 一定要努力練演技和說話能力才行
所以劉正到底有沒有真的愛洪雪? XDDDDD
她也很可愛 也沒有非常相信學長 竟然把自己所剩無幾的現金給他當約會油錢 <<<<<這是我的解讀
精準度我覺得跟翻譯的中文造詣有很大的關係
還有時間…韓綜韓劇翻譯的時間太短了…嚴重壓縮品質
還有時間…韓綜韓劇翻譯的時間太短了…嚴重壓縮品質
其實直接下載無字+外掛字幕是最好的，天使的壓制很渣
crystal_YH: 我覺得有~ 可是漫畫裡的劉正沒有電視劇聰明又有心機、腹黑的樣子XD
mrs_chevalier: 怕怕... 硬碟曾壞過幾次，這個我傷不起啊~ 壞掉的那一瞬間就全沒了，真的會超級崩潰
不過男女主角的個性真的是太像了，兩人有很多相似的地方
今天這集的感覺... 男女主角間的差距太大了，粉尷尬，學長的內心戲實在太少了，男配反而更像是男主一樣的fu{
一定要po一下櫻井神社
女神都嫁了 共通點竟是遇到他！ - 自由娛樂
女神都嫁了 共通點竟是遇到他！ - 自由娛樂
我昨晚看了無字4 覺得那段兩人因為彼此背景極大差異而尷尬到無語的段落 演得真好
crystal_YH: 那段是很不錯，可是讓我覺得洪雪對學長沒什麼FU~~~>< 不要~
min214tw: 她有FU啊 之前在擦藥那邊 就心動了 再來 學長在她家門口問她要不要跟他交往時 她也因為看到學長那落寞的表情 所以立刻說：我沒有討厭你的意思 然後不久就退讓立刻說答應 XD
當然 她不是因為想要跟學長談戀愛所以答應交往的 她純粹只是因為完全無法看到學長的那種無法接受的表情 所以被迫答應的 這不是完全有FU了嗎？ 不忍見對方失望 落寞 哈哈
至於兩人相處的尷尬無語 多少有一種初戀的青澀感 學長不是也顧著打電動 完全沒辦法顧慮到"新把到的妹"給他傳訊息 見到人卻說:怎麼沒有聯絡我ˉ沒見到很想念 (哈哈哈哈哈哈哈)
學長也小心翼翼 可惜他也不太懂女生的心 我超喜歡那段學長默默走在洪雪身後 及擔心又想要守護她的那段 導演把漫畫裡面好幾個橋段結合在一起 演繹得更精簡有力了！
而且目前看起來 對學長默默做的很多舉動 沒有特別演出來 只有把洪雪這邊看到接受到的現狀講出來而已 後面的劇情 學長的OS應該會有什麼樣形式的交代吧
crystal_YH: 感覺下一集學長就會說出來，不過兩人真的很像，沒人問就不會先說，而且也是不愛說自己的事情...
宋編編
分享
學長的OS演出來了! (但是根本沒有告訴洪雪啊!!!!這是怎樣)
crystal_YH: 可是兩個人貌似更確認了彼此的心~~~~ 只能說他們真的太像了，總會被人誤會
而且 其實學長也好怕洪雪生氣 哈哈哈哈
雖然雪怕學長比較多啦