昨晚看到好萊塢電影台的電影聊天室在介紹「日舞影展」時，竟然將Robert Redford翻成「羅伯特瑞福特」，我心裡不禁吶喊：「天啊，你們不曉得台灣幾十年來都是習慣將他翻成『勞勃瑞福』嗎？」