但是你後面可能記不得了，因為人名一直變
去他媽的譯者

這問題不曉得應該算在譯者還是編輯身上？

DanielGau: breeze2729: 其實覺得許多語句也怪怪的，不太順，依此標準來看傳說中很慘烈的燦軍箴言我大概會看得很痛苦了......

不會，新版的翻譯水準是我看過所有作品中最爛的，他另外翻的英雄之心被我幹翻，相較之下颶光根本小case

ptt掛了只好貼一下自家部落格
「英雄之心」、「危險女人」翻譯＆編排評論篇