原本用中文的讀音，讀作「ㄖˋㄅㄣˇ」。後來馬可波羅東遊記標成ZIPAN，經過各國的流傳就變成JAPAN了。
然後日本人把「日本」拿回來用日文的讀音去讀，就變成NIHON了（依據口語音變，有時也讀成nippon）

（大概是被叫ＪＡＰＡＮ太久了，就放棄正名了吧ＸＤＤＤ

cryma: 可是好像不少日本的文宣設計上的用語還是會寫 Nihon 或 Nippon 所以是一種比較忠於原本傳統的做法摟？

因為對他們來說都是他們的國名，所以都沒差吧。
語言上來說看哪個順就用哪個，好像沒有特別規定說什麼時候用什麼；也沒有特別的意識形態...

就像我的名字是ＯＯＯ，但我可以用羅馬拼音自稱LIN KEHUA ，也可以用日文念成RIN KOFA，都是我本人，沒什麼差異...

（以上純個人想法。等我變成真日本人再跟你說原因ＸＤＤ