可是有些時查到居然是韓式英文時，就還滿想打人的....... 我真的聽不懂諾曼地的發音 / 노르망디

一見鍾情總是不真實感，... 互看順眼的帥哥美女進展超快，老實說，有點難理解。秘密花園剛開始也是這樣，可是後來知道是有原因後，就很能接受那樣的安排....

'태양의 후예' 송중기-송혜교, LTE급 로맨스! 2회만에 만남-이별-재회 다 했다

原來音樂導演是「개」미不是「거」미／gummy。雖然gummy有唱就是了~~~ 坐著等k.will的ost出來~~~ 他真的可以當ost王子了（誤

然後，真的很好奇男女主角的年紀.... 男主角的年紀一直沒被公開，真的是令在意年紀的韓國人好奇到不行，目前看到比較合理的是，男主角應該大女主角一歲，但這樣的前提下是20歲入伍，可是很有可能是高中一畢業就入伍，那就有可能和女主角同年紀（83年生）。

台詞不要亂講~ 人家帥哥美女專用的。被推爆的留言第一：像我們這樣的人使用的話，真的很噁心，會被打一巴掌
[Oh!쎈 탐구] ‘태양의 후예’ 심쿵 대사 7, 실전에 썼다가 큰일나요

명주對於老爸的反對：「상관의 사적인 욕심은 군 부조리에 해당됩니다.」
부조리[不條理]:‘부정행위’를 완곡하게 이르는 말.

是說，沒想到這兩個人一起合作...現在站在一起就看起來超不像的！XD

太陽的後裔，股票上漲，
[베스트&워스트]코스닥, 태양의 후예 인기에 배급사 ‘NEW’ 햇살 28% 상승

男主戲裡年齡33歲 女主戲裡年齡34歲 哈哈哈

然後我要說 我覺得溫流跟宋仲基真的不像 溫流跟李源根比較像 然後呀 宋惠喬在裡面漂亮 但是發布會時覺得老了 逃~~

發布會時我一度以為宋惠喬去動了什麼手腳，有點難過的說~還好後來看起來是沒有

yeingchang: 年齡真的是眾說紛云啊~~~ 想和金編吶喊，快點給我年齡！！！我也非常care！

ohno921: .......這一定都是發布會的記者們沒拍好照片的陰謀！XD

金編總是喜歡省略助詞的說，但軍人這些角色算是打破她的習慣了~ 大概是有始以來最完整出現助詞的一齣？@@ 重寫，大概是她目前助詞出現較多的一部作品~ 但她的劇本裡，助詞還是少得可憐啊！

我覺得第一集的女主超假的，做作100

...可是劉隊長老是說好美、好漂亮，讓我有點...無言。這男人只看得到美女的意思，讓我翻了一次白眼

ankej: 別這樣啦~ 電影演習慣的說，突然有點轉不過來吧~ 張東健之前演紳士的品格時也這麼說，他剛開始用演電影的方式演，也是很不適應。

我沒嫌棄男一啊哈哈，他狼少年演到我不敢看下去！唉

ankej: 他電影演得少~ 不過狼少年不是我的菜

狼少年很可憐ＴＴ不過在看的時候我沒感覺到那是鬼神君的朴寶英！還有1994的七封！

狼少年也不是我的菜，看不到1/3

我看不太了純愛情的戲.... 朴寶英還是超速緋聞最讚啊~~

min214tw: 握手，她的作品我也最喜歡超速緋聞

純愛情的話，我最喜歡建築學概論，好看極了

~ 好，讓我們回到SUN~

戰地的戲不知道佔幾集？

這張好霧！要高清～～

chiwenho11: 應該很快就會結束!? 進展都特快的說，應該不會花太多時間。不過今天看了股票上漲的新聞，電影供應商投資製作的電視劇品質就是不一樣啊~ 眼光也看得夠遠，完全就是朝RMB前進（誤

ankej: 搞不好這禮拜五前就可以看到高清了~ XD

min214tw: 維基已經把年齡更新了 就是我說的那樣子

可是奶酪就是個拉肚子狀態，一洩千里

金編的戲置入性產品都很刻意，這次的蚊香超破壞氣氛XDDD

回到太陽，雖然我很嫌棄第一二集的做作感，但是三四級我覺得他把羅曼史的氣氛把握的超好，男女主角很有化學作用啊～

chiwenho11: 以為他對蚊香有什麼特殊情感,想說為什麼要鏡頭要zoom in一箱箱的蚊香XDD

yeingchang: 可是韓網沒任何消息，韓國wiki也沒改。

會下雪的韓國蚊子多嗎？聽說日本有些地區(東北)幾乎不見蚊子

fila541: 應該也有打廣告啦 但那一幕是劉大尉不想和姜醫生說，其實他裡面有一大堆蚊香，但他還是說太好了，我正需要這個"

蚊子多啊，夏天的時候，

噗 到底何時才要公布年齡? 哈哈

可那裡應該是希臘哪裡，希臘應該很多蚊子吧？！

是說片名誤導我以為是講空軍....

ankej: 真的很期待之後會怎麼解釋片名

-------以下，把之前在影視噗說的給移過來。（三天前）
該死的.... 韓國派軍隊參與海外的問題，這些橋段還真是看不下去啊.... 真的是承襲了美國的英雄主義。但人家美國是「世界警察」，還挺有道理，韓國什麼咖啊...為什麼不寫非洲的，韓國有派兵在非洲，而且也有發生不少的事情... 當然，之前還接受日本軍的支援，為此韓國社會狂罵，編輯應該也不敢寫

一種悲哀.... 站錯隊伍，就遺憾終身... 選錯老師，就GG的感覺。강모연，.... ／反正我也沒什麼歷史的知識和敘述能力，學位沒了也就算了。有實力的女醫生，... 這才是真的很可憐~

술을 마시고 싶다. 니 입술~ ／韓國把妹高手都會講的一句梗
這真的是，金編筆下的男主角都有夠會把妹的。啊，當然，劉大尉應該不是這個意思... 但他最後kiss那一段，我不自覺就聯想到這梗

然後，因為發音問題，所以유대위發音會變成「유대인」，這就和씌다要唸成「씨다」一樣。
----------以上

猶太人嗎？哈哈哈哈亂來飄走

ankej: BINGO，唸成那樣真的是變成猶太人... 我想應該不會有什麼隱喻才對

各國軍階（朝鮮日報圖）／所以可以看到，徐上士是副士官，和劉大尉差了一大距離。劉大尉再上去就是花了~

明珠是小劉大尉一階的中尉，真的是在比升級速度~~

跟台灣軍階很不一樣~

中華民國國軍軍階 - 维基百科，自由的百科全书

目前世界上僅有俄羅斯聯邦軍隊、德國聯邦國防軍以及朝鮮人民軍等少數國家的軍隊仍設置此一軍銜。
大尉 - 維基百科，自由的百科全書

照理來說，翻成台灣用詞時，還是要翻成「上尉」，根據上面各國軍階比對，再加上WIKI也這麼說大韓民國國軍的「上尉」在朝鮮漢字中寫成「大尉」（대위）。

...原來有些韓網友看到第一集開頭，劉大尉他們說自己是alpha隊的時候就笑了... 電玩「末日之戰」裡，有個叫alpha隊的打殭屍先鋒隊。這裡的說明很好笑，「八年來都在挖坑（삽집만하다）的白宮，學以色列設立了秘密部隊」...看到殭屍馬上就想到韓國電影「GP506」，同樣也都是在兩韓的前哨站

再看到電玩的說明，還出現了「挖洞」... 不過，經常在八卦版也常聽到他們在說，當兵就是每天在挖洞~~~ 這應該只是巧合吧！？XDDDD

알파팀(세계대전Z)

大韓民國陸軍特戰司令部 - 維基百科，自由的百科全書

隸屬於特戰司，看了一下可能的部隊，又還能海外派兵，就只有這團了「國際和平支援團（국제평화지원단）」국제평화지원단 - 위키백과, 우리 모두의 백과사전

喔喔！看來我沒查錯~ 國際和平支援團
태양의 후예 2016년 한국

原本海外派兵是六個月換一次，2014年開始延長到「八個月」... 照道理來說，他們那群人也應該要回韓國了啊~~~

영점／歸零：火器堂 - 問答集(一)

「為什麼現在才給我衣服遮？」、「因為我都看完了」
真的是人帥吃香~ 人醜吃屎，這要是肥宅說這話的話，一定會被爆打。
난 다 봤으니까-影片

真心能理解為什麼周遭朋友都說男女配角LINE更吸引人~~~ 也太可愛了吧XDDD

육군 원사로 명예 전역한 아버지는 요즘 세상에 누가 알아준다고
군인을 하나 만류했지만, 당신이 걸어 온 길을 존경하고 따르는
아들이 당신 인생에 제일 빛나는 훈장임을, 시진은 안다.／官網男主角人設。他老爸軍階比他還低，只是一等士官長

第一集，男女主角初次在急診室見面，廉子拉上後，心不在焉的對話，其中一句「네. 멀리 못갔을 것 같습니다. 얼른 다녀오시지 말입니다.」這我真的沒聽出來是講這樣，看到韓國人寫的，我還是聽不出來... 發音好不像啊...很像省略了一些音... 唸很快時是會變成這樣嗎

생도[生徒] 군(軍)의 교육 기관, 특히 사관 학교의 학생.

‘태양의 후예’ 송중기- 진구 전력질주 '빛나는 투샷'
原來他覺得被甩了~ 但也有人連試都不試只會逃跑

第一集，兩人去醫院時，劉大尉：「所以你是要先確認殯儀館的位置嗎」，下一句：「용의주도한 사람」，原來是[용의주도하다/用意周道] 用心周到、準備充份、用心良苦
꼼꼼히 마음을 써서 일에 빈틈이 없다.

有機會來翻
[‘태후’의 어떤 것②] ‘진짜 특전사’들의 ‘태양의 후예...

「團結」真的有在用吶，有各式各樣的口號~~
군대 충성 구호

突然在想，她們吵翻的學長會是劉亞仁來演嗎？好好奇他客串什麼角色啊~~~~~~~

第一集25分出現的髒話？십장생，原意「十長生」。但近年來演變成髒話，雖然不是髒話，但因為很像是在罵人18놈，從sbs搞笑節目出來的....
십장생

像罵人又不像罵人，是要怎麼找詞替換？「蛋營養」？

min214tw: 今天的看到的說劉亞仁好像在後期會客串銀行員腳色

chiwenho11: 喔喔！太棒了！

姜醫生每次被後輩氣到時，就會說這句「어금니 꽉 물어라」把牙齒給我咬緊一點，引申涵義是「給我閉嘴」

보비 Bovie knife 電燒刀

삽질하다 : (속되게) 헛된 일을 하다. 별 성과가 없이 삽으로 땅만 힘들게 팠다는 데서 유래한다.
挖洞，在台灣意指陷害他人。／在韓國，白費一趟。..... 這是要怎麼處理翻譯

第一集治療時：軍人一定要會挖洞／군대에서 삽질하다가...군인은 모름지기 삽질이죠.
모름지기: 사리를 따져 보건대 마땅히. 또는 반드시.
어원 : 모롬즉모로미＜모로매＜석보상절(1447)＞

雖然沒有劇本，但光看韓網粉絲們邊截圖邊放對話也是很夠的~
還有一個部落格，放超多的~六龍飛天，最近也有放太後，但對話很不完全，因為只有放帥哥出現的部份XD
태양의 후예 1회 명장면명대사 캡쳐 : 네이버 블로그

최은숙 영어 : 군대관련 영어약어모음

부비트랩 BOOBY TRAP 詭雷
詭雷 - 維基百科，自由的百科全書

놀고 있네：對對方的行為反感、嘲笑
마음에 들지 않을때에는 “놀고 자빠졌네.” 또는“놀고 있네.”라고 하여 상대의 행동에 대한 반감과 비아냥을 표시한다.

본진 (本陣) [명사] <군사> [같은 말] 본영(本營)(예전에, 지휘를 하는 본부가 있던 군영). ／指揮本部、總部...

繼續來發神經。最最最初的人設中寫到，姜醫生一出生的人生就已經亂掉了，從小就在輾轉在親戚家生活，... 不知她的父母背景、家世背景是不是也有影響到她的決定
lyon :: 160121 가구협찬 블로그에 올라온 태양의 후예 인물소개 /치훈쌤!!!!!!!!

居然默默地被我NAVER到第2集的劇本... 可是複製不下來，也存不下來，啃！！！！

XDDDDDDDDDD 安裝了可右鍵複製後，給我複製下來囉囉囉~~~

喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔 求劇本!!!!!!!!!!!!!!!!!
((跪倒

ringli: 當然第一時間分享給妳了~

【翻譯】韓國「真正特戰司」們閒聊的「太陽的後裔」 　MBC「真男子漢」節目中也未出現過的大韓民國陸軍特...

小編好棒！辛苦了！

fila541: 看完有了解不少~

今天的韓國娛樂圈話題之一，李昇基也被分派到了特戰司！XDDDDDDD

以為特戰司要是職業軍人

ohno921: 可能是去做什麼文書處理吧！？之前翻譯的一篇新聞裡，那位記者好像也只是服役是被分派到那裡

無法理解的語感之美
WIKITREE | 송송커플이 꼽은 '태양의 후예' 최고 명대사

신경질을 내다：還以為這詞是在說敏感、易怒，原來是在講「不耐煩」

也包含了：使性子、發神經。總而言之.... 的確就是一個人處於敏感的情況下，可能會發生的許多負面情緒與行為

原來權相佑演的一部也和太陽的後裔很像，海軍大尉和外科女醫生。
[TV 탐구 생활] ‘태양의 후예’ 유 대위만 있나, 역대 드라마 속 '꽃군인' : 네이버 뉴스

看預告，溫流演得好有fu... 不知隨行醫生裡有沒有精神科的

原來丹尼爾的親爸爸是韓國知名老牌歌手조하문，他和演員崔秀鐘的姊姊結婚。曾因精神疾病的折磨，多次企圖自殺後，接觸到了新教，成為牧師，全家移民去加拿大。

厲害，이이경的老爸是lg高層

이웅범 - 위키백과, 우리 모두의 백과사전