最近一年對翻譯的感觸真的很大，尤其是之前年初做的外編，雖然第一次做，感覺就是及格邊緣的結果，但是學到很多東西。然後最近有時睡前都在看綿羊的書，真的是有種突然被點醒的感覺

剛開始，會點韓文就跩起來了，自以為能評價別人的翻譯。有時候也會說別人這裡翻的不好、那裡翻的不好。現在看來自己當時真的是蠢到爆炸，而且好多我的譯文我現在回頭看也覺得好爛，真的是... 好笑XDDD 現在回頭來看，反而那些人是翻得最好的也不一定，因為他們語順是最自然、也是最符合場景的

綿羊說，最糟的就是翻譯文後還有「翻譯味道」。也就是，光看那中文，都可以想像得出原文是什麼樣子... 也就是說，最糟糕的就是「直譯」。自以為直譯才能不破壞作者的意思，其實那些譯文才真的是破壞武器。...

在修翻譯課就感覺翻譯真的很難當...老師在期中期末前給的作業就算翻了一個月還是感覺翻不好，所以老師老是把翻譯不是真的不是人在作的，你們確定要修嗎XDD

XD 但翻譯真的永遠都不完美，只有更好的詮釋，沒有完美的答案

老師也常常講這句，不可能翻到完美，要做得只有在交稿前不斷校稿，佩服所有譯者!!!

我就算交稿後還是會一直不滿意，不停地修，然後就會很後悔交出去的不夠完美... 幾次這樣下來覺得這想法太折磨人了，反而會沒自信也沒成就感... 要改掉這想法也不容易

小編真的很認真啊!!!我把作業交出去後就會想放鬆，等到老師改完之後才會看一下要怎麼修比較好，有時候自己改好像改來改去都差不多，所以老師也會讓我們彼此作peer editing~說可以從別人翻的文章看到哪裡怎麼翻比較好，也可以看別人怎麼樣去修你的文章!

shiaudou: ....有拿錢的感覺就是不一樣（誤）是說，當知道有很多人在看自己的文章時，就會更加在意。我以前翻譯課也沒有像現在這樣子~ 不知妳們是怎樣，但我們真的是沒什麼壓力，繳的翻譯文章，也只是老師要用來點名用的。我們看不到別人的，真的不知怎麼翻比較好

也是啦XD畢竟工作和上課還是有差別的!!!能夠有機會看到別的翻譯的文章真的還不錯，不太確定翻譯系的研究所如何，有機會多接觸不同的譯者感覺還不錯，或是多聽一些講座~~

shiaudou: 拿錢的責任就很大了，不過做新聞貼到韓事通時，責任也很大，因為不少人在看，就很怕傳遞出錯的資訊，就GG了。所以妳真的有想要去翻譯所嗎？GOGO！

我應該是沒有要去翻譯所啦XD如果之後真的對翻譯這條路有興趣我可能以多聽講座為主!聽過一些講座都還不錯^^

shiaudou: 妳可以試試看~~~~

編編可以分享韓事通網址嗎～謝謝

謝謝小編

chenchih: here~~~
https://www.facebook.com...

shiaudou: 不知為何，覺得妳是人才~XD 感覺很適合做小說類

got it! thanks!

min214tw: 小編太抬舉我了XD 小說類確實會是比較有興趣想翻的，因為工具書要另要去查的專有名詞真的多到不行(暈)

我是個冷血的傢伙（？）所以講這種有感情、文學類的都不太適合我XD 我還曾在試譯時，有被編輯說過，我翻出來的字很沒感情。我還是比較喜歡社科類

每個人適合的翻的領域都不太一樣~~

BlairChuck: 要升級到溫血，需要多久啊？><

嗯.... 算了，我還是繼續窩在我的社科領域好了XD 我實在是很不文青的人