拜啟，石田三成大人：

1560年，你在近江國，也就是現在的滋賀縣誕生了。

是豐臣秀吉發掘了你，是你的才華為瞬時變化萬千的戰國時代劃下了一筆。

作為西軍總領——最後作為敗軍，

你在天下走向分岐的關原之戰裡結束了生命。

其實我們全都清楚，

清楚你那份名為忠義的熱情是誰也不能比擬。

從你的逝世算起，至今也已過400個春秋。

故鄉的琵琶湖還是如往昔一般波光閃爍。

跨越了400年，你在世的40年將過去連接上現今。

在你的眼中，現在的我們、現在的社會是什麼樣子的呢？

＃

敬石田三成大人：

你與你的鴻鵠之志，我們將永不忘懷，銘記在心。

-----------------------

超爆炸催淚QQQQQQQQQQ 滋賀縣原來也是能夠做出正常宣傳影片的ㄚ

烏烏 哭了

之前那些笑噴飯的MV根本就是故意的（痛哭

三成大人

因為想為維持一種韻律感（韻腳）所以有點自我流的譯了 可是我真的不想直接譯，直接白話太沒有FU惹，我想為了殿下努力做到信雅達啊!!!!!!!!

sevenxseven: 我是真的有掉眼淚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚 太虐

onecoldxcold: 真的啊!!!!!!!!!! 讓人懷疑之前根本是在鋪哏啊，結果現在你給我看這個，滋賀縣官方太壞惹嗚嗚嗚嗚

對了背景音樂是平原綾香的〈Jupiter〉，簡直故意到不行。尤其是這一句：
『ひとりじゃない（並不是一個人啊）』
Jupiter(木星)(中文字幕)

這首歌也是歌詞催淚，牽動人心呀呀呀呀三成大人QQQQQQ

只好這樣惹！！！！！！

onecoldxcold: 不要突然換風格啊

幹冷冷害我笑爛 好暴力啊這個是痛哭的啦wwwwwwwwwwwwwwwww

滅惹家康!!!!!!!!!!!!!

onecoldxcold: 這表符wwwwww 殿下你笑得

好腹黑啊wwwwwwwwww（笑到手抖按到enter

arsxmika: 覺得意外實用的表情符號欸
而且三成大人的臉長的真的是很可愛www(跟其他真實武將畫像比起來

onecoldxcold: 不要啊啊啊！!!!!!(被笑死

我懂我懂!!!!! 殿下的臉有一種『啾咪♥』的感覺（？），我也不知道怎麼講，就是很可愛www 明明跟其他武將都是同一種會在國文課本上看到的畫風，可是這人為什麼長得就是那麼可愛

我剛剛也存起來了（欸