蔥物先生說這段廣告如果不看左下角的「注釋」，還能看懂的應該是DQ（勇者鬥惡龍）宅⋯⋯不對，就算知道梗也要看好幾遍才能理解山田整段話的意思吧？PlayStation 4 TVCM「山田孝之-咒文篇」非官方中文字幕 - #ln119r - Plurk

蔥物先生說

9 years ago

這段廣告如果不看左下角的「注釋」，還能看懂的應該是DQ（勇者鬥惡龍）宅⋯⋯不對，就算知道梗也要看好幾遍才能理解山田整段話的意思吧？

PlayStation 4 TVCM「山田孝之-咒文篇」非官方中文字幕版其實這代表一件事：只要累積的族群夠大，什麼大眾性的都可以拋到一邊了，這種完全是服務既有族群的廣告也是很OK的呀！

蔥物先生說

9 years ago

聽說最後一段是山田的即興演出。真是這樣的話，山田應該是重度DQ玩家，之前扮演勇者也是很合理的XD

蔥物先生說

9 years ago

是說，我一直很想把單體攻擊的火炎最強咒文「メラゾーマ」翻成「美拉鄒罵」（會不會太local XD）

蔥物先生說

9 years ago

這段廣告應該比較多人看懂（雖然還是很宅就是XD）

PlayStation 4 TVCM「山田孝之-等級提升篇」非官方中文字幕版

立即下載

9 years ago

升級音效xd