發現我的天才(修訂版)：打開34個天賦的禮物나를 이끄는 힘, 나의 강점 재발견(슬라이드쉐어)

台版和韓版的34個特質譯詞真的是有差....

外編工作真的是做到快崩潰了，第一次....
怎麼會有譯者可以把「현재는 A 뿐 아니라 B가 들어서서 xx마니아들의 발길을 사로잡고 있다. 」文法看成「現在雖然看不到A，但是取代而之的是B，卻也奪去了xx粉絲的心」。
這種譯者真的不要來殘害人間好嗎？

고비마다 굽이마다　每個難關與挫折

아름드리나무: 둘레가 한 아름이 넘는 큰 나무.
比兩手臂還大的樹木．．．．．怎麼翻比較好聽？

就算雙手展開也無法環抱的大樹

crystal_YH: 感謝

덥히다：1. 덥다的使動詞
2. 마음이나 감정 따위를 푸근하고 흐뭇하게 하다.

ex: 심장을 덥히는 인연을 추구하라

황홀경[恍惚境] 한 가지 사물에 마음이나 시선이 혹하여 달뜬 경지나 지경.
황홀경에 들어서다
황홀경에 빠지다

문전성시 [門前成市] 門庭若市

하다 하다 한옥에 관련된 단어까지 배워야 하네.....
韓屋的構造：韓國旅遊官方網站

맞배지붕 懸山式屋頂
懸山頂 - 維基百科，自由的百科全書

자리를 메우다 ／填補位置

조찬 모임：早餐約會，韓國人傳統習慣，約你來家裡吃早餐是象徵貴客。我一直很無法理解就是... 但目前沒時間去查一下相關資料> <

또아리를 틀다／像蛇一樣捲成一團（？）
'똬리를 틀다' 가 무슨뜻인가여?

也可以當作是無限循環、鬼打牆....

文法：V(으)니만큼/N(이)니만큼（因為所以），但有時候韓國人口語上會把名詞那裡的이니，直接唸成「인」，因為唸很快時就會連起來了.... 害我猶豫了一下，決定還是翻書確認一下.... 剛好一句話也可以翻成「如同」，翻成「因為所以」也很搭。...

성지순례 [聖地巡禮] 朝聖