「正版」載體的翻譯，讓人想吐口水…這種事也不是第一次遇到了…（安詳閉目