宋編編
8 years ago
為什麼韓國人和中國人一樣,說錯話的時候要抓住木頭、呸呸呸呢?
latest #10
宋編編
8 years ago
西洋的習俗?
摸木头,呸呸呸是什么
helen
8 years ago
我聽到的是敲木頭三下求好運耶,紙牌屋的主角會做
立即下載
㊣朵X2
8 years ago
Touch wood 是美國人的習慣
㊣朵X2
8 years ago
說了不吉祥的話的時候 要找木頭的地方 點點點 或說 touch wood
㊣朵X2
8 years ago
跟我們呸呸呸是有差距的 比較接近碎碎(歲歲)平安這樣
㊣朵X2
8 years ago
至於「不吉祥」的用語也是我基於我的文化脈絡選用的詞 偶爾需要touch wood 的時候不見得套用得上 主要是說出了不希望發生的事情或情況(不只限於本人也適用別人)
㊣朵X2
8 years ago
擔心一語成讖的時候用的
我室友會敲桌子三下(臺灣人),之前香港室友會摸桌角…
我會自己掌嘴(歪樓)
back to top