142頁倒數第二段，瀧找到口嚼酒後的說出了心裡的推論。

「時間挪移了三年？互換靈魂現象之所以中斷，
是因為三年前隕石墜落時，三葉死了？」

在這個時間點，瀧已經丟失了有關「夢」的部分記憶。
其中也包含了三葉的名字，明明在130頁就描寫到了...

瀧的腦海裡這時應該只剩下「她」的概念而已，
小說原文誠哥在這裡也是使用「あいつ」。

作為上帝視角的觀眾、讀者，我們當然知道她就
是三葉，但此時的瀧就是不知道啊QQQQ。

沒想到看小說也能看到出戲，真是不可思議的體驗。

但對我來說，小說整體還是翻得很棒，滿懷感激。

題外話是原作的古文老師就譯成小雪老師了，
和外傳的由紀老師戶別苗頭。

由紀老師XDDD

不過瀧去找口嚼酒前有去圖書館查資料知道了三葉這名字 或許也還算說得通? 就他認定她就是三葉這樣

Augustus5: 在圖書館調查死亡名簿時瀧還記得名字，在旅館試圖釐清真相時，在也想不起來了。

這錯誤感覺有點誇張誒ww超譯就算了偏偏這對內容來講蠻重要的

糟了 你沒說我根本沒注意到

Augustus5: 我還特地回頭去翻小說原文，看看誠哥是不是在這裡也寫出三葉的名字

y3c8a2: 把原文的あいつ直接譯成三葉惹QQ

y5c8a2b7: 阿 對 時間軸是這樣沒錯 查完死亡名冊後就整個忘了

那確實翻成三葉就說不過去了

而且原文是用那傢伙 表示誠哥還是寫得很合邏輯w

Augustus5: 我真的是抱著「誠哥，抓到你啦w」的心情去確認原文

這讓我想到校對女王xDDD