「要是你們沒有把我生下來該多好啊!」
在他的記憶中,這是姐姐第一次也是最後一次此般失控地大吼,雖則她正背對自己,但在客廳門前這句話理所當然地清晰可聞,而姐姐所正對著的是一臉悲傷的父母。
停留在十歲、沒再成長的幼小身體,沒有察覺到因擔心而接近門前的弟弟,仍然聲嘶力竭地大喊著:
「我根本不想出生在這個世界上!沒有活下來的話就不會……不會……」
說到後面,她像斷線人偶般失神的喃喃自語,父母想要碰觸她卻被一手拍開,她驚惶的後退了幾步,倏然渙散的雙眸恐懼著眾人看不見的某物,下一秒她抬頭往門那邊看去,發現了站在門前、不安與擔憂的弟弟,僅十一歲的孩子不明白姐姐因何事大發雷霆,只知道現在一定有某件事情在困擾著她。
「姐——」
不等呼喚,她快步奔出客廳,頭也不回地跑上二樓,將自己關在房間裡。沒來得及追上去的他,視線從姐姐消失的方向移開,轉而回到因無計可施而惆然的父母身上,最後還是一言不發的上樓前至姐姐的房間。
他站在房門前躊躇幾秒,沒有叩門便壓下門把,帶著小心翼翼的態度慢慢推開門板,僅見姐姐坐在床上低頭凝視地板,其上散落著星星點點如細雪的藥物,見狀他趕緊走進去並帶上門。
「姐姐。」
他邊呼喚著邊快步接近她,爾後緊緊將人抱住。他不曉得自己的衝動從何而來,只是跟從大腦在一瞬間下達的命令去做而已。
從他的擁抱中感受到他的掛慮,她並沒有如面對父母時般歇斯底里,而是一如既往地溫柔的回抱住和自己同樣細小的身軀,自相觸之處傳來的溫度讓二人眷念停留。
「對不起。」帶著女童獨有的幼嫩、略微沙啞的聲音輕喃:「我沒事。」
她只是重複著這兩句話,邊輕撫他的背,而他莫名地為此而安下心來。
✜見墨 初季
8 years ago @Edit 8 years ago
「かまどには、どうやって入るのかわからないわ」(「我不曉得怎麼進去火爐裡呢?」)
と、言いました。(葛麗特如此說道。)
「本当に、お前はバカだねえ。こうやってちょっと体をかがめりゃ、だれだって入れるじゃないか」(「妳真是個笨蛋呢。只要這樣縮起身體的話,誰都能爬進去吧。」)
と、おばあさんは、かまどの入口へ頭をつっこんで見せました。(巫婆說著,把頭伸進火爐裡給她做個示範。)
(今だわ!)((就是現在!))
するとグレーテルは、おばあさんを力まかせに後ろから突き飛ばしました。(如此一想,葛麗特在巫婆身後使勁一推。)
✜見墨 初季
8 years ago @Edit 8 years ago
「うぎゃぁぁぁーー!」(「嗚啊啊啊——!」)
かまどに転げおちたおばあさんは、カミナリが落ちてきたかと思うほどのさけび声をあげると、そのまま焼け死んでしまいました。(掉進火爐深處的巫婆發出會令人以為是雷鳴的可怕尖叫聲,就此活生生地被燒死了。)
他猛地回神,茫然地抬頭望向站在房門前的姐姐,在自然光下那頭跟自己一樣的淡色髮絲似是閃爍出純白的光。而他這才發現捧在手上的重量,在不知不覺間他就打開了《漢賽爾與葛麗特》,但在他記憶中自己並沒有把這本書收進行李箱過,而現在又是受何種引誘影響而將之打開且停駐呢?
他理不清頭緒,只見身穿黑色哥德洋裝的姐姐接近自己,稍稍垂眸看過其手上附有插畫的童話書,長長的睫毛輕輕蓋在紅眸上,在眼底下形成淡薄的陰影。
幾秒過去,她沒有道出任何感想,只是伸手將書合上、收回書櫃裡,反而開口說起另一件事:「有聽說過《漢賽爾與葛麗特》的原版……不,該說是貼近原版的故事嗎?雖然有幾個版本。」
他搖搖頭,自己從來都不會去關心這種事。見狀,她便以平緩的口吻娓娓道來。
「開頭還是跟改版的、即是現今出版的差不多,差在漢賽爾和葛麗特之後在森林所遇見的其實是一位好心的老婆婆,她除了幫助這對無家可歸的兄妹外,還收養其他有同樣苦處的孩子,老婆婆對孩子們很好,可是雙子兄妹還是惦記著自己的父母,於是妹妹就裝作不懂爬進火爐、刻意將前來示範的老婆婆推進去燒死;而哥哥則是放下有毒的麵包害其他小孩毒死,然後他們就拿走了老婆婆家中的財寶回到自己的家裡,和父母一起過著無憂的生活。」
她微微偏過頭思索了下,續道:「曾經看過可謂最貼近原版內容的動畫版,原本他們的父母為了溫飽而想殺了其中一個孩子來吃,可是發現了他們異常的舉動後就下不了手。於是他們決定將他們遺棄,可經歷數次他們都能安全歸來,母親出於對二人的恐懼,便偷偷在他們的麵包裡下毒後再在森林交給他們,卻被聰明的哥哥識破而沒有將之吃下。後來就跟我剛才說的一樣,只是最後哥哥將媽媽推到井裡殺死,還說了『我也是最喜歡妳了』。」
他認真地聆聽姐姐的話,及後詫異的睜圓雙眼、露出難以置信的神情。
「唔……原版的感覺很殘忍呢。」
「嗯,原版的故事,又或者說無分原版與否,由格林兄弟蒐集而來的各個民間故事皆貼近現實且殘酷,所以我當初看原版的動畫時還挺震驚的。」
話雖如此,她的語氣和表情中並無表露出任何驚異的感覺,而面對這樣的姐姐,他的心底不知為何油然而生出一陣羨慕,因此緩緩轉揚起微笑。
「姐姐真的很厲害呢,知道很多啊,不是你說的話有很多事我都不會曉得。」
她有點意外的眨眨眼睛,緊接笑著搖了搖頭。
「我只知道我想知道的事情而已,或許比一般人要多一點,可是跟醫生比起來不過小巫見大巫。」
他倏地緊握住姐姐的手,在她尚未反應過來時就用正經八百的表情回應:
「姐姐不要總是跟人比嘛!姐姐就是姐姐,不會變成其他人,別人都不會變成你!而且比較什麼的不是很令人難受的事嘛!」
她在驚惶中回神,回握住拼盡全力發話、如今看來無比焦急的弟弟的手,感到傷腦筋似的笑了。
「可是不比較就不會有進步,既不會去學習精進,更不會曉得自身的不善。」
——儘管那個笑容在他眼中可是悲傷萬分。
「人類就是一種喜歡自虐的生物喔,季,即使知道會痛。」
——但他始終吭不出半點聲音,深怕會打斷對方的雅致,直到她輕輕拉起自己的手輕吻一下,他才彷從魔咒中回神般、臉頰微紅著。
近乎反射動作般,她有時會表露出充滿男子魅力的一面,儘管她本人說過「那只是想到就做的行為」但他每每都受此影響而害羞,同時她亦覺得這樣的弟弟很可愛,於是開始有意識地用這一面去戲弄臉皮很薄的弟弟,天然如弟是不會察覺到她的目的的,所以她最近越來越變本加厲了,但不想嚇倒他所以都會在適當的地方停下來。
他曾想過要是姐姐是男生的話,說不定會挺受歡迎,跟自己完全不同,但他倆並不單單只在這種地方不同。
光是出口的話他便知曉自己與姐姐之間有多巨大的差別,縱然擁有相同的外貌、相同的體型、相同的經歷,但只要思考上有丁點異同就足以分別一切,而這個異同主要出於她身上。他清楚姐姐的內在存在嚴重的缺陷,和天倉先生那種「理所當然的先天缺陷」不同,那是由某個時刻開始扭曲變異而成的缺失,他說不清它是因何而生,只知道那是改變了姐姐的根由。
「肚子餓了,去吃飯吧?」
她乾脆地打斷了方才嚴肅的話題,領著向自己頷首的弟弟往樓下走去,她看了眼被牆所隔的廚房後裡頭就響起廚具相碰的清趣聲響。她都擁有超能力,跟他的能力所作的影響是同樣的,不同的只有作為媒介的並不是「語言」而是「念想」,只消在腦內一想且運用能力的話即使再不可能的事情都能實現,儘管對她來說這股能力主要都是用來方便自己和實現願望而已。而沒有跟他一樣來到社區中生活,也是她用能力默默蒙混過去。
他覺得明明擁有同樣的能力,但自己跟姐姐的生活方式差很遠,姐姐都善用自己的能力生活,而他基本上只要時間與情況允許的話都會自己動手解決,或許是因為照顧姐姐的時間太長所以習慣了吧。
不久,香味從廚房飄出,盛了火腿玉米白醬義大利麵的兩個盤子和叉子像被無形的手托住、輕輕擺在飯桌上。他記得家裡並沒有準備做白醬的材料,想必是姐姐用能力將它們給空變出來了吧。
入座在桌前後二人就同時輕聲說一句「我不客氣了」,爾後各自拿起叉子吃起來,進食期間並沒有對話,食不言是他們之間默認的道理,而且初雪並不喜歡在自己咀嚼時說話,於是就乾脆先默默吃完再聊天。
份量特地做得不多所以二人很快就吃完了,看著碟叉又自動回到廚房裡且開始清洗,他拿起剛來到面前的杯子喝了幾口水好沖掉嘴裡的味道。
「說起來,有關《漢賽爾與葛麗特》的故事。」
他突然開腔道,正在喝水的她抬眼望望他以示有聽見,他便繼續說:
「要是巫婆沒有叫葛麗特去點起火爐的話,那麼結局會不會不一樣了呢?像是最後她被吃掉了之類。」
他輕輕撫摸玻璃冰滑的表面,稍垂下視線凝視放於杯上的手,隔著透明看起來它顯得有幾分不真實。
「明明火爐是用來殺死他們的器具,到頭來竟然救了他們一命。」
「那也是因為葛麗特靈機一動才會變成這個結局吧,要是她當初並沒有想到要騙女巫進去的話,那說不定還是一個很悲慘的結尾。」她平靜地回應:「依人的用法不同,每樣工具既能夠化為凶器,亦可以救人。」
「確實如此。」
果然很不同。
他看著姐姐淡然的紅眸,再一次確定了自己的想法。
與姐姐的直率果敢不同,他相當的懦弱又婉言;亦與理性的思考不同,他大多都偏向感性行事。
明明兩個人相差很遠,為何在一起時卻又覺得如此剛好呢?彷彿是兩塊缺口正好的拼圖或齒輪,找到能夠完美契合的彼此,在出生之前他們就是從一分裂成各半的存在。
——失去彼此即是失去自身的一半,窮極一生都不可能再找到一樣的人。因此她願賭上一生,與世為敵,而他亦然。
註:劇情中的日文節錄擇自
此處,中文皆由中之自己翻譯,若有錯處麻煩指正。謝謝。