西方的戲名不知為何總是走含蓄路線 (比方說之前那齣科幻片《太空潛航者》就是簡潔的一個 Passengers……實在不能讓觀眾望名知內容啊，所以總是靠翻譯二次創作一下。快要上映的 Hidden Figure 翻成《NASA無名英雌》也是近期看著舒服的名字，大概是電影內容讓譯者有注意到，用了「英雌」而不是「女英雄」這種男性本位又邏輯弔詭的詞彙，搞到好像偉大的人都是雄性，不是雄性的就是跟雄性一樣偉大那樣。說起來我還滿喜歡某家中醫診所的排牌醫師名字一律有標性別，不是中醫/女中醫，而是男中醫/女中醫，沒有職業的性別前設這樣www