What's really annoying me is that it seems to keep refusing italics. Even when things look smoothly in a preview, the actual update never looks the same as in the preview.

It does bold fine. Italics, apparently not, for some reason. And it's driving me batty.