剛讀到這篇，哈，我每個字都認得了

之前叫車，常被司機問我從哪裡來，現在越來越少，這禮拜只被問了三次， you not local meh

B2W 是什麼啊？其他我都看得懂，哈哈～

Bike to work, 哈哈，新加坡超愛用縮寫

arrays: 我朋友說他們問別人某某事情可不可以都說can cannot， 回答的人就 can la can la ，真是笑壞我～

Can 超好用。以前訂車，司機有時會問可不可以改時間早一點晚一點，我都還要打一串回話，現在一個 can 就夠了，完全沒有不禮貌

別人分享的新加坡話：

簡潔有力～！

或是，懶，哈哈。那篇 b2w 從英文角度去看，一塌糊塗，主詞動詞介系詞通通消失，但用中文去看，就通通懂了

其實我覺得也還好，B 如果解釋做 bicycling 就說的通了吧～

Biking 也是可以～

好奇怪的英文

Florathecat: 這就是我日常生活聽到的語言。妳老闆應該以會講

我估計她是會。她有一次很驕傲的說, 她從高中起就是上英文學校, 所以英文才這麼好(是很流利啦, 但是也沒有真的那麼好)。我心裏還想說, 我如果高中就開始說全英語, 現在英文應該可以講的和native speaker一樣好了吧! 不過如果那時講的英文都是Siglish, 那其實她還蠻力爭上游的。

我也是原本看不懂得只有 B2W 哈哈哈

這邊都是問 "吃的包的?" 或就直接 "吃的?"

連非華人也會說 "打包"

icewoman_l: 我不但看得懂，還跟著念，完全覺得自己也已經可以這樣講話了，哈

哈哈哈~對鴨都跟同事練習。可是我常會說漏。比如說開車 vs 駕車。

百分比 vs 巴先

打包已經算是一個 singlish 了，外國人在這住的也都會說

Can 的例句則是 "Can or not?"

Florathecat: 妳老闆拼到她現在的地位，應該是非常不容易。但還是希望妳早日脫離苦海

還有上次有個很資淺的組員問我什麼是 commit 業績。我就跟他說就是那個訂單 "die die must come" 的意思，哈哈哈~

icewoman_l: 哈哈，跟本地人，非常需要用本地話，一般英文他們常常是懂但體會還是差一截。die die must do 啊

真的。有的雖然天天講英文，並自稱為英文是第一語言的 (也真的是第一語言)，但因為自小只接觸過星式英語，因此你講些美語通俗點的或者用詞比較文謅謅的，有人是會聽不全懂的。

有天我問組員，對於某件事 how do you like his answer? 他竟然跟我說他沒有 like 或者 dislike 而只是 numb about it。我的天兒啊!

Numb! 哈。這幾天我都在看美國 united air 的後續，很多英文笑話，就無法跟本地朋友聊

我以為B2W是bioscience的某個儀器或專業術語勒 XD

'die die must come' 是什麼意思?

yvonneuk: 新加坡太多縮寫了, 可能年紀大的民眾英文程度並不夠好, 所以用大量的縮寫來幫助吧, 我想你現在很熟悉的應該有 HDB, MRT, MOM, PIE, AYE... 哈哈 那個 die die must XXX 是本地講法, 翻成中文就是, 死都要 XXX

對對，直接英翻中，中翻英的超多的。想不出來時就這個準則。

我有天在超市就聽到小女孩跟他爸說 "Daddy daddy you come" 我想就是爸爸你過來一下的意思

我也都看得懂！

我現在在外面，坐在我後面的小孩在玩scissors paper stone

更正Scissor, 沒有s

Rock, Paper, Scissors,... 還好啦 換成中文都一樣 中文其實是 剪刀石頭布喔 還不是紙

是沒甚麼問題，但你 google 一下的話，似乎全世界也就這裡用這個順序了

arrays: 下次妳回加州時示範一下 Singlish 吧！

XDDD~中文文法+英文單字

hor...mai ging I nvr hor 是什麼意思 ?

厚，免講 我 never 厚，英文縮寫加福建話

materialgl: 我月底會去一趟，我不要啦，人家會覺得那是爛英文

BTW福建話是 福州話還是閩南語 兩種不同耶

Victoria0103: 剛看到一篇，給妳參考 can 的用法，哈

magting 問得好，剛好我前兩天才有新加坡同事問類似的。因為這裡的華人稱閩南語為福建話，稱國語或者普通話為 "華文"。但當然我們台灣的教育有教我們，中國每個省有簡稱。閩就是福建的簡稱，因此福建話應為 "閩語"。但因為其實台灣的福建人多為南福建的祖籍，因此多講閩南語。但當然其實也有閩北語，而且語閩南語其實是很有出入的 (我聽說，我兩個都不會講)。因此新加坡的 "福建話" 就含括全省了，雖然其實它們跟台灣一樣，福建祖籍的，多半也是閩南的。

至於這些省分簡稱哪來的呢? 很多與該地歷史名稱有關。這對於我們台灣長大的，即使歷史地理都還給老師了的話，仍然稍稍提醒之後可以理解的吧。但對於人文教育極差的一般新加坡人來說，這就像是在聽天文星象了。於是我跟對方解釋古地名舉例，比如說三國演義裡的三國國名，就是一例。結果這個話題討論很快就結束了，因為對方對於三國也不懂，赤壁 (作為電影名) 也好像沒聽過。沒交集講不下去了。這個人還是從小名列前茅，國大畢業的。這就是說他已經是新加坡教育程度大概前百分之十五到二十的人? 所以更多人懂更少...

點咖啡

新加坡對（中國的）歷史地理沒興趣吧！他們感覺是非常現實的民族，只花時間精力在對自己有利的事上頭。

是啊，我去查了學校的教學內容，根本沒教甚麼歷史地理。難怪都不懂。所以這裡的文化生活很貧脊。

有哦，中學有在上地理歷史課哦！

是有啊，但你看過他們的 cirruculum 嗎? 我周末去看了，大多是講東南亞和本地殖民史的。然後就是二次世界大戰和以後。中國的歷史是某個年級和印度的一起有教，稱為古文明歷史。這些課程的內容都如走馬看花，感覺很貧瘠。

新加坡對中國歷史地理沒興趣 +1

arrays: 月底要來嗎？那有空聚一下吧，我把洋春菊茶拿給妳！

materialgl: 來約來約