就第一集後面山岸在便當工廠要土下座那邊

山：「あ…あーー」
おじさん：「なに泣いてんの？」
山：「すみません…俺のせいで…俺のん！！」
おじさん：「土下座とかやめてね！意味ないし。床 汚れるし、衛生面で問題があるから。あの …どうしてもするなら…(拿出手套) これ、して。」

結果KKTV的翻譯是......「下跪就不用了，沒有意義，會弄髒地板，也會引起衛生問題。如果你想幫忙的話，戴上這個`.」

笑點完全死了啊啊啊啊啊啊啊怎麼可以(痛苦

幫個鳥忙!!!!!!!!!!

我知道可能是因為考慮到臺灣人沒有土下座，不知道手要碰到地板之類的........ 想到這點就覺得很難翻但還是覺得笑點就這樣死了好傷心啊..........................

shintetsu0221: 有啊~~~喜歡!!