「縱使已過七夕的時節，亦無礙想一賞和歌的心情，這也算得上是另一種雅致吶？」
「那麼按照不成文的慣例，在此也分享幾首與七夕相關的和歌。」伸出食指抵著下唇，目光僅在紙絹上來回瀏覽。
「首先是第一首；たなばたの とわたる舟の梶の葉に いく秋書きつ露の玉づさ。出自藤原俊成之手......大意是，七夕時分於天之川下渡流的舟支尾端上、抬頭望見了構樹枝葉，其色書寫覆過多少個秋節，以思念寫下的信紙也如朝露，在晝日時分消失。」
「嘛、古時因為文風保守的緣故，經常以景或物來借代意思，要是收到信紙的對象能從中讀到寫信者真正心意的話，也不嘗是件風雅的事。」
「不過就像月亮，在任何時候看都有不同風貌...隱喻的心意也是，讀信的人與後世有幸拜讀的人怎麼解釋也各不定，有興趣的話也不妨嘗試意譯看看吶？」