讓我掐指算算

我的理解是：
1　お金、借りてくれない？
不跟我借錢嗎？
2　お金、貸してくれない？
可以借我錢嗎？

私からお金借りてくれない？
私にお金貸してくれない？
加個主語應該好理解很多 只是第一個真的好少聽到喔 感覺很上から目線
お金貸してあげる比較常見吧

kikia123: 謝謝kiki~>_<
抱歉我忘記附註主語是聞き手
我只確定第二句的用法，但第一句找了資料只有看到借りてもらう，不知道是借りてくれる語意比較特殊，還是文法其實是錯的@@

借りてくる
感覺主語都是自己耶
比如說 我去借東西(ものを借りてくる)
くれる真的很少聽到

「貸してもらう」と「借りてもらう」の差別は何でしょうか。誰か答えてくださいませんか。有難うございます。

我剛剛也有查到這個網站，可惜沒有提到くれる的用法
所以很納悶借りてくれる是不是文法根本就是錯的ˊ^ˋ

我以前也對這個有疑問還有特地寫起來……但是被我忘了O<<(廢

我第一次碰到這個問題哈哈
來問問看日本同學好了(欸)
有答案再放上來xd

我以前學過的文法書是教くれる(くださる)有"要求別人為我幹嘛"的意思
所以老師跟我們說感謝別人時最好用いただく 因為有"接受恩惠"的意思在
借りてくれる雖然文法上沒錯但是很奇怪....

日常生活中，會用到「貸してくれる、借りてもらう、借りてあげる」嗎？ | HiNative

因為好像會變成要求別人跟我借 邏輯上很奇妙XDD

kikia123: 真的ww
我剛開始是翻成「拜託你跟我借錢」，有種土豪的設定感w

我覺得乾脆就直接說這個文法上是正確的 口語上不會有人這樣講www

日本同學說：
你可以跟我借錢でいいと思うよ！お金があるっていうニュアンスなら( ✌︎'ω')✌︎✌︎('ω'✌︎ )

突然少了土豪感，但意思其實是一樣的w