啲中文字幕真係好差，“永遠にだ”非要譯做“直至未來永劫”不可？
？r
呢個term...你睇緊Dies irae？
starzero1987: lolihouse字幕 來自深淵
ywc99338: 哦...直到永遠應該都得啦...未來永劫呢種怪字如果唔係作者自己搞出來既中二式漢字 真係唔應該咁譯......
你是說那個懶有詩意的OP歌詞翻譯？
starzero1987: 本來就係日文嘅四字熟語，中文字幕將日文翻譯成另一種日文，如果唔係特登的話只能說譯者中文唔好（ry
Sakata_Miotoki: op懶有詩意都算，這是交代故事內容的台詞。詩意歌詞見太多見怪不怪，看那魔劣ed的床前明月光
都不記得是哪一幕有一這句了，是最初要落第一層時道別的那一幕？
又一個被深淵吸引的人類 素晴らしいぃ。。。
治癒人心的廢萌番
Sakata_Miotoki: 某獸耳娘說親友受苦不能擺脫的劇情