『ペール・ギュント』製作発表より、登壇者紹介

『ペール・ギュント』製作発表、浦井健治さんのあいさつ

マルシア

這樣的毛也好可愛！！！！(聽不懂只能全程看毛

講韓文あいさつ好可愛

可愛兒子來惹

那幕超可愛 可愛的兒子

摘要：

導演「雖然進排練場才一週，但感覺跟所有人工作了一年以上」

「這次獲得了國際交流的演出機會，但目前亞洲週邊國家情勢十分嚴峻，在這狀況下，唯獨文化，將不同國家的人集合起來做出作品。在排練場中，不管是演員們或工作人員一起工作時，我們都沒有“界線”的感覺，很期待跟大家究竟會描繪出什麼樣的旅程呢」

「マルシア（演媽媽的那位）總是會在排練結束之後說『愛してる』。在這一週排練的期間，聽到許多演員們說了自己內在一面的事。易卜生（原作作者）哲學性的標題也是我這次的標題『尋找自我』，或許觀眾在看這齣戲時會有種跟自己人生重疊的感覺」

（先吃飯 等等寫浦井的

謝謝妳的翻譯，感激不盡!

沒有逐字翻譯，僅僅看完差不多差不多（？！）的寫一下摘要 （日文爛

浦井「排練場總之就是一直充滿能量！超越“界線”而且發生了許多事。這一整個禮拜的排練，大家將自己心中人生最困難的事、自己痛苦的回憶在排練場流著眼淚說出來。這趟”航行“或許在最後一場演出結束時抵達新大陸或理想之地，日本也好韓國也好，能更近一步跨越國界抵達所謂『人類到底是？』的境界」

其他報導有寫到，記者有問浦井對韓國演員們的印象

浦井「充滿愛與能量!

韓國的男演員們有跑去女僕咖啡玩喔！隔天一直在排練場『love~love~kyun』然後問他們（女僕）很可愛嗎，回我『也還好』，覺得他們很單純直接呢(笑）」

浦也很直接啊XDD竟然回「也還好」

問韓國演員kim桑對浦井的印象

「不覺得今天浦井桑的髮型很有皮爾金感嗎XD」「浦井不僅有玩樂的心，又聰明，消化重點的時間也很快。是用心去感受的人呢。沒想到皮爾金竟然是這樣的人，難怪我(只能)演皮爾金裡的鬼魂」

隨便寫一下 大致上就這樣吧哈哈哈 感覺劇組很歡樂

謝謝分享!

謝謝！！翻譯大感謝！感覺劇很嚴肅但排練場很有趣哈哈

他最近日記也是提到ペール的稽古很歡樂（跟今天講的內容蠻像的），讓人也對這部戲愈來愈有興趣，感覺又會是一個新的浦井(?)，讓人期待～～

畢竟原作是現實主義的先驅，不是很好處理。感覺導演很厲害，能領導整個劇組邁向偉大的航道(！

私が考えているペールはまさにそういう人。なので、ペール・ギュントのドッペルゲンガーです 最後KIM桑的話XD 不知道有沒有誤解XD

韓國演員們也很可愛XD感覺他們合作跟互動蠻愉快的