無關的事 這個時間點我應該要睡了
但不知為什麼突然想不開打開影片 翻譯

影片翻譯 好難喔
我整個生手到不行
花了半小時才翻不到4分鐘

雖然知道在說什麼
但因為語序差異 對於到底要用逐句的意思翻還是照時間軸翻有點茫然

還有各種語助詞 歎詞不知道要不要翻
翻成什麼才不會失去了原文的味道

明明看過很多字幕翻譯 但突然自己要翻就很障礙
平時到底都看什麼去了

很可惜的是 翻譯大概只能達到原文意思的8成吧
要確切感受原文的情緒及意涵還是只能多學個語言(哀傷

但翻譯腔好可愛ㄛ(
尤其看到or聽到原文後豁然開朗的感覺
就覺得這樣翻譯也是蠻有意思的

好 太想睡我要先放棄ㄌ
希望還有再打開他的一天

溫拿真的要回歸了
好期待

剛剛打開網站要訂碟
下意識打了堂本剛結果都搜不到