砕錬澄(さいれんす)
7 years ago @Edit 7 years ago
[日常]我們實驗室有個跟我一樣是拿獎學金進去的歪國人,一個印尼女生。
以不是中文母語的外國人來說,日文算還蠻好的。(日常對話除了比較艱澀的以外,都沒什麼問題)
結果今天跟其他人日本人在講話的時候就講了「ほんまに」(関西弁)。
另外一個日本人都我瞬間都黑人問號
問什麼一個外國人講方言講的這麼順口www
砕錬澄(さいれんす) 話す
7 years ago
我們實驗室大半部分都是九州人,不過九州各個縣基本上都有自己的方言(北九州弁、博多弁、熊本弁、佐賀弁、長崎弁、鹿児島弁)
好像只有一個人是從北較遠的地方來,是從 和歌山(関西地方)來的。我的認知沒錯的話就只有這個碩一的女生是講関西弁,我個人覺得她算是蠻常講的。大概是因為這個碩一女生人很好,會照顧留學生,所以那個印尼女生才會順口說出関西弁吧www
砕錬澄(さいれんす) 話す
7 years ago
據日本人的說法,他們這種講方言的很多時候都沒有自覺(至少九州人是這樣),他們到了大學遇到別的人以後,發現自己講的話(方言)別人聽不懂,才發現自己是在講方言。
所以有些人就會為了融入大家刻意去矯正方言。
不過我自己是超喜歡方言的。
我認為方言聽起來很有人情味,而且音調很有趣。
雖然不一定聽的懂就是了。
砕錬澄(さいれんす) 話す
7 years ago
我覺得女生講関西弁超可愛ㄉ
男生則是講九州方言很好聽。(因為我分不出來是哪邊的方言,反正不是関西弁的我就當九州方言了)
立即下載
砕錬澄(さいれんす) 話す
7 years ago
然後他們講方言沒自覺到:
平常不自覺的就講了不少,當有人問說你是不是平常有多少在講方言,會回答說:沒有吧,我幾乎都沒有講阿?!
wwwwwwwww
阿控@(90/300)
7 years ago
方言超讚!