[Work] 之一。
英文是 one of the most/-est，一直到自己開始翻譯了之後，才知道「之一」是中文西化的結果。
有些比較講究正統中文文法的同事不喜歡，而且顯然這種復古的風氣漸漸在部門內擴散了。就連我，也不知不覺不再用「之一」，但是又很難跟譯者解釋到底要不要用。總覺得之一（甚至是「沒有之一」）這種是年輕化的語言習慣，拿掉是否又會太過死板？
英文是 one of the most/-est，一直到自己開始翻譯了之後，才知道「之一」是中文西化的結果。
有些比較講究正統中文文法的同事不喜歡，而且顯然這種復古的風氣漸漸在部門內擴散了。就連我，也不知不覺不再用「之一」，但是又很難跟譯者解釋到底要不要用。總覺得之一（甚至是「沒有之一」）這種是年輕化的語言習慣，拿掉是否又會太過死板？
如果不用之一要用什麼替換好 XD?
如果是正統會翻成是「其中最……的」這樣嗎 XD？「沒有之一」給我感覺也是不太正式耶，比較是閒聊或是口語時的俏皮(?)感
因為英文其實意思是指最 OOXX 的一群，例如 one of the best players in the world/one of the world's best players，中文的概念就類似「OO 是（頂尖 / 數一數二 / 首屈一指 etc...）的選手」。
不過如果真的很想強調「之一」的話確實也會用「OO 是其中一個最...的...」來說。
不過如果真的很想強調「之一」的話確實也會用「OO 是其中一個最...的...」來說。
沒有之一好像是中國那邊傳來的，不確定。繁體中文翻譯接觸久了都會下意識避開簡體用字 q-q
但是我還是覺得「之一」平常應該還是能用的，就這樣把它打成錯誤的中文然後永不錄用很可惜。
（工作心得紀錄）
但是我還是覺得「之一」平常應該還是能用的，就這樣把它打成錯誤的中文然後永不錄用很可惜。
（工作心得紀錄）