[Work] 「們」
在翻譯的第一堂課，老師就深深告誡，除了代名詞後的你我他們，其他東西是不加「們」的（對，沒有「人們」）。為了告誡我們，老師還求證於中文系教授。這個理論再次於工作場合出現，在各編輯的討論中，當他們探討某個翻譯怎麼又有人用「們」的時候，我總是會在內心暗自慶幸而且有點得意，ㄎㄎ。