日版互稱：小姬前輩&飯田

姬：如果從這面牆爬上去的話，就可以從上方俯視飯田了耶，好開心！
飯：笑容滿面的樣子呢...

Splatoon（スプラトゥーン） on Twitter姬：如果跟我們相似的角色拿到第一名的話，就像是我們自己得到第一名一樣呢！
飯：（小姬前輩看起來超興奮的！等我們拿到第一名她一定會更開心...說不定能看到從來沒看過的笑容...好想看啊！為了留住前輩最棒的笑容，我得準備最高級的相機才行！...）
姬：怎麼了？飯田？妳在自言自語啊，在想什麼嗎？
飯：不不！沒什麼啦～
姬：所以大家都要去投票喔！
飯：一天一次，可以投到6/11，拜託大家都要去投票喔！
姬：怎麼啦飯田？突然變得很有幹勁呢！
飯：小姬前輩！我接下來得去準備器材所以先失陪了！
姬：喔嗯，已經離開了啊....
感謝 mina2244 提供

前一噗 翻譯過的微黑飯田
かしかぜ🐘リトワ on Twitterかしかぜ🐘リトワ on Twitter姬：對了飯田妳知道嗎？Kitty也有DJ技能喔！有點強硬風格的DJ也不錯呢，如果有機會的話，真想請她做曲啊
飯：等...唉...啊...前輩？？？
姬：開玩笑啦、開玩笑的！觸手少女的曲子要讓飯田來做才有色彩呢
飯：真是的！害我嚇了一大跳，嚇到感覺眼淚都要掉出來了...
姬：喔喔...不要哭啊飯田，是我不好啦，妳看，祭典很開心吧！對吧？
飯：慌慌張張的小姬前輩也很可愛呢...

美版互稱：Pearl/Pearlie&Marina

Splatoon 2 - Off the Hook Concert at Polymanga 2018 ...［演唱會開場對話］
P：別跟我說妳要怯場了，Marina
M：我？妳才是在後台嚇到像擱淺的魚的那個！
P：拜託，我只是在熱身，要讓墨水流動起來啊！
M：熱身是嗎？隨便啦。

［忍者龜對決］
P：拉斐爾可是最高大的烏龜呢！妳會想跟六呎高的烏龜作對嗎？我不這麼覺得。
M：不覺得妳選擇高大的烏龜有點諷刺嗎，嗯，Pearl？
P：哈、哈...
來源

［Marina講了一個軟體動物梗的冷笑話］
M：哈哈哈！我說了個笑話呢！
P：.........那超怪的。
來源

［先有雞還先有蛋對決］
飯：（蛋派）我打賭媽媽雞還在蛋裡面時就想要小孩蛋了。
姬：（雞派）但是祖母雞在孵蛋時...裡面已經有個媽媽雞在？
姬：等等...我是支持哪一派的？
兩人：哈哈哈哈～

飯：討論這個很有趣，因為我們都活在模擬之中，而且自由意志是個謊言。
（沉默時刻）
來源

推薦給想要強制結束話題的妳（ㄍ

P：Yo，Marina！去站到籃框下！
M：妳為了灌籃要超級跳到我身上幾次啊？
來源

P：我會超級跳進妳的心！沒有什麼能分開我們！
M：我要幫這段詞做一首歌！就叫做「熾烈的愛之流星！」

謝謝美男翻譯
雖然PM互懟互嗆互調戲，還是充滿愛，很好，我都喜歡ＱＱＱＱ（抱在懷裡

日版的迷妹程度也很驚人ＸＤ

最後一個對話超甜的...!!!謝謝翻譯哇!!!差點融化

日版祭典有個小對話我沒截到圖
小姬「摩天輪閃亮亮的！」
飯田「小姬前輩的雙眼比摩天輪還閃亮呢！」

Sp2美版对话合集2-春情Romantic
這位也有整理一些美版對話，雖然他吃飯姬

美版的感覺真的太不一樣了...日版的飯田被小姬超級跳應該只會爽歪吧(((
然後一邊想說想要灌籃的小姬前輩真是太可愛了(((

mina2244: 喔這對話廚爆了....我喜歡飯田的點在於她的廚((((

話說這麼想站在高處的小姬，專屬雙槍武器大絕是噴射背包，相當合理，好可愛XDDDD

美版飯田對小姬太壞了

mina2244: 姬飯姬都吃！美版M太嗆了好好笑wwwww

mina2244: 迷妹飯田好香好好吃

burn9889: 美版嗆一嗆又會甜蜜一下 根本玩弄粉絲

美版互動Q在互相，一來一往的感覺～
但是看完日版翻譯之後，才發覺他們真的一點也沒在藏啊XD
非常感謝翻譯及分享！

bleachfifteen: 日版飯田真的正大光明來www小姬也沒什麼反應大概是習慣了www

日版籃球場超跳的對話好像是一樣的
不過語氣溫和一點wwww

eaja940343: 小姬跳到懷裡飯田竟然沒有爽歪嗎