雖然在看漢化組翻譯時就發現了，但是想說漢化組是義工，譯者有點錯誤也是沒辦法的事，就沒太在意。
可是正式翻譯還出錯，我就不得不喊兩聲。

？

主角夜明至的職業，中文是有專有名詞的，叫作「保險公證人」。不是什麼保險調查員！
保險法第10條有明訂：
全國法規資料庫
本法所稱公證人，指向保險人或被保險人收取費用，為其辦理保險標的之
查勘，鑑定及估價與賠款之理算、洽商，而予證明之人。

漢化組的譯者不查，看劇情內容「主角專門調查保險理賠案件」，於是把他的職業誤譯為「保險調查員」。
（幸好沒翻「保險偵探」）

結果連尖端正式代理翻譯都…………

日本亞馬遜的書本介紹：夜明至(よあけいたる)、バツイチやもめの38歳。職業、フリーの保険調査員。
原來譯者是直接把日本漢字變中文………

原來那叫保險公證人

書已經印好也來不及了………

保險調查員裝癱 詐保1,800萬元 | 《現代保險》雜誌

GOOGLE前幾頁都是這種名詞，大概混用了