google翻訳で中文作るとニュアンス違いが結構多くて難しい…

中国語にはこんな四字熟語があります。どういう意味なのか当ててみてください。
金玉滿堂

onyanpi: こういう言語の違いみたいなの面白くはあるけどやっぱ難しい

単語の意味ができないのが欠ける多すぎます、しかし文法が異なります

rmhony: 「金玉」って所で これ連想してしまう…

hank98: 文法はまだわからないですね～

朕朕玉

日本語勉強している時も同じ感想ですね。

librarygrey:
でも実は全然違う意味ですw
「金玉満堂」（きんぎょくまんどう）の意味漢字は色んな意味で一番厄介な罠ですね。

kyohaha: 確かに同じような事になりそうですね～

rmhony: 当然だけど全然ちがいますね！ｗ

日本語使う台湾人もこういうことよくあるw 例えば 妻や彼女を「愛人です」と紹介したが 実は「愛人」は中国語でただ「愛している人」を意味するw

mireremi: それ日本だとまずい伝わり方しちゃうやつですねｗ

ちなみに 蛇屋Pさんが話した「金玉満堂」 知識が豊富という意味はあるが もう一つの意味である「財産が豊富」もよく使われている ここの金玉は黄金と玉になる

mireremi: 日本で調べると「財産が豊富」の方が先に出てきたので勉強になりました

中國語の「走」の意味が「步く」です …
「汽車」→「自動車」
「先生」→「旦那さん」、「ミスタ－」
「勉強」→「無理をする」

一部の字義はまったく同じではない …

DreamOfDoll: この辺の意味合いが変わりすぎる言葉の把握は大変そうですね…

librarygrey: はい、何百の字がありますが、読み方と字義がまったく同じで、うっかりしてしまうと油断しますね