台湾は主に注音符号（ひらがなみたいなもの）を使うので正直僕もさっぱりです（汗

そもそも台湾語（方言）は文字もないから勉強するのはちょっと難しいかも...

rmhony: そうなんですか！せめて皆さんのPlurkを自力で読めるようになりたいって思ってたんですけど…（翻訳機は台湾語→日本語が当てにならない）

台湾語（方言）正しい文字は確かに存在しません
現在一般的な若い台湾人は
中高年に学べないと、ほとんどできない（日常の言葉だけ…しかし多くの仕事中に中高年が多いので必要です …）
通常は「ㄅㄆㄇ（平仮名のようなもの）」の発音で認知されている

xiao0620: なるほど！色々な字を使い分けてるんですね…（日本人もだけど）
Plurkみたいに文章でのやり取りをできるようになる為には、どう勉強すればいいんですかね…？

中国語で誤字を書くのに、全然気にしない人が多い（故意でもある）
本当にわかりたいならピンインに頼る必要があります
がわからないと理解できない……
おはよう = 早安 （正常に言えば ）
誤字変化 → 早灣

xiao0620: 中国語は北京語や福建語や上海語など種類が多くて、どれを勉強すればいいのか分からない…
挨拶はだんだん覚えてきましたよ～　午安！

Toon_Scarlet: 行きたいエリアを見ましょうか？
中国の方にはいわゆる「普通話」があります（北京語ではない、北京語は標準的な話だが、実はまだ分からない人がいる。 ）
大体、文字だけで言えば中国の共通語（普通話）＝台湾
しかし「ㄅㄆㄇ」のピンインは台湾でしか使わない
午安～！

xiao0620: じゃあ、中国語の中の"普通話"を勉強すれば台湾語のPlurkが理解できるようになるんですね～

Toon_Scarlet: Yes！

xiao0620: 我明白了！