想補充一下，百人一首（かるた／歌留多）跟花牌（はなふだ／花札）是兩種不同的遊戲。前者是聽取朗誦詩句搶對應的牌，後者是兩邊互相出牌看圖案湊點數的玩法（出現在Summer Wars夏日大作戰中的那個）
一個有字一個沒字，牌面也完全不同

花牌情緣（ちはやふる）中出現的是前者，後來據說作中改翻成歌牌，但標題維持原樣（可能是授權的關係）

雖然寫成花牌也可以說是翻譯的關係，但噗首又提到花札這個字眼，避免混淆還是解釋一下

Rophynaa: 感謝專業幫補充！

不過花札也是 かるた（歌留多）的一種喔！かるた 也可以作為這類日本小紙牌的通稱。小編在寫的時候也很尷尬，到底要用已經很久沒人用的「歌留多」一詞，還是中文誤用許久的「花牌」來做牌類通稱比較好，但因為提到了使用百人一首做為題材的《花牌情緣》，所以只好一起使用花牌這個詞（小編自己也不知道為什麼堅持要提這個作品（？）。要是有作品認真的中譯正名這一塊就更好了！看哪天會不會有 百人一首 + 花札 同時出現為主題的作品XD

很感激有人認真看小編發文跟交流

原來如此！原來かるた也可以做為統稱使用～～～
感謝小編認真回應！