【糾結】
A：原來《飲食男女》(1994) 的英文片名為“ Eat Drink Man Woman ”
直接用“ flavor ”當標題不是很好？
B：如果要依內容定名，用“flavour”也可以啊。
C：美式用“flavor”，英式用“flavour”，整部片都講中文，而時空是1990年代的台北，用哪個都很怪吧？
A：所以“ Eat Drink Man Woman ” 其實是很好的標題吧？！反正 “people mountain people sea”可以被接受了。
B與C：好像是欸。
......
A、B與C：才怪!!生理上不能接受!!!!
A：原來《飲食男女》(1994) 的英文片名為“ Eat Drink Man Woman ”
直接用“ flavor ”當標題不是很好？
B：如果要依內容定名，用“flavour”也可以啊。
C：美式用“flavor”，英式用“flavour”，整部片都講中文，而時空是1990年代的台北，用哪個都很怪吧？
A：所以“ Eat Drink Man Woman ” 其實是很好的標題吧？！反正 “people mountain people sea”可以被接受了。
B與C：好像是欸。
......
A、B與C：才怪!!生理上不能接受!!!!
掰噗~
說
這個問題問得很好, 我們請樓下來回答 
我倒是覺得直譯才能把電影裡鬧劇般人生轉折的風味呈現出來呢XD
dangaaayin: 真的 最後超鬧XDDD
大姐：其實他人現在就在外面！！！！((咦？這是訂披薩嗎？XDDDDD
大姐：其實他人現在就在外面！！！！((咦？這是訂披薩嗎？XDDDDD
我喜歡eat drink man woman .中間的沒有增添任何註譯的留白是值得的。flavor 是一個定義很精確的字，感覺有點太侷限了。