為男性設計，簡約實用的西裝
男性のために設計された、シンプルで実用的なスーツ

這樣翻會不會粉怪R，直接丟google翻譯出來的

不會

very直譯

專為男性設計的簡約實用款？

意思都有到了，剩下要修飾應該就是每個翻譯的習慣了，至少我覺得這樣可以了

前幾天讀到設計這個日文好像比較偏向建築設計圖之類的(忘

harmonia0307: mutsumii: 自己聽起來也是聽起來沒很怪
但還是怕會有像是有「我要水 喝 」這種奇怪的倒裝所以還是先問(艸
h159753asd: 我還中翻日再日翻英(為什麼要這麼搞剛)看有沒有變成很奇怪的樣子…!!!
再轉回中文是這樣的句子的話那我覺得ok了XD

harmonia0307: 意思有到的話就好!!
謝寸音姆茲米阿生

欸你是要中翻日嗎XDDDDD

pika_est: 甚麼原來有這樣的差別喔…

如果會比較在意設計這個詞的話可以把設計代換成デザイン

h159753asd: 對(
第一句那個翻成日文(艸

男性にデザインして、シンプルで実用的なスーツ
會不會好一點點點⋯⋯⋯但我覺得原本那個也不奇怪

mutsumii: 漢字的設計跟英文發音的デザイン… 這微妙的差異…

或是デザインされ/設計され，不要た或て（？

抱歉我以為是要日翻中XD
男性の為にシンプルで実用的なデザイン 呢？

因為加了た或て會很口語化嗎…？
我是希望可以偏說明的語氣那樣

h159753asd: 感覺起來也不錯！
目前這樣就好了，謝謝大家的幫助QQ

謝大家，祝各位都能抽抽中SSR UR跟想要的腳色

zeropiao: 如果要說明不用た或て比較不會感覺那麼口語XD（？

kely9107: 嚶嚶嚶謝阿游的建議，昨天晚上已經安全上壘送出ㄌ
其實只是遊戲的衣服投稿而已