啊...啊...

雖然我就是個沒地位的菜鳥

但還是覺得很不公平啊

在自己的噗上抒發一下情緒應該不會被海巡炎上吧<

「不知道在日本聲優界多黑暗甚至要爬到一線要付出多少努力....」
台灣也，沒有光亮到哪裡去呢......
不知道目前有沒有枕營業就是
但是台灣的作品好少好少，代理來的動畫為了求快，基本上都會找穩定的前輩
外加很複雜的各種派系 嘛 就只能說到這裡

我覺得那個出發點超不行

haoss0214: 我心情很複雜，因為那個出發點真的是很沒意義又很不妥
但是，有看到人說「為什麼要跟不同國籍比」之類的話
一直以來被拿來比較然後被噴的不也是我們這邊嗎ry
其實真的常常有作品感覺很怪真的都是台詞翻譯怎樣，導致唸出來一定會尷尬的
全部都被說是配音員爛、配音爛
我看到的時候真的每次都傻眼

你有去上正音班嗎XD
「ㄟ」要唸「欸衣」
「ㄞ」要唸「哀衣」

aahmei: 有喔QQ

今天突然在想，很多像繪師都可以做10秒和一小時的差別
但配音沒有，因為你一上就要是最好的XD

真心希望大家不要因為導演的話討厭配音員們，大家也都很辛苦很努力在生存，從來都不偷工減料的喔

剛剛找了一下大家的討論，看完只覺得難過 非常難過
香菜明明就不是中文母語人士，為了工作努力學習也因此懊惱到影響心理狀況，結果導演根本沒在尊重她的專業，我認真的講我寧願不要香菜來配音，導演這麼垃圾不值得
台灣的配音員們也都很努力，不自然跟字正腔圓這些跟臺詞也有關係啊，只批評配音員真的不公平

shiyu0610: 看配音方面的各種討論其實心情都很複雜
因為我真的 兩邊都很喜歡<

不過只談論導演說的話我就真的還好沒啥感覺，只覺得人真的要會說話

唉...我只是看到一些用字，說不尊重專業好了，很多很多日配廚會這樣說，但同樣的他們也不尊重台灣或其他地方配音的專業
不管哪裡的專業配音好了，都是辛辛苦苦才有今天的
不然哪會有角色給他們錄?
每次都只會說爛，結果完全沒其他有建設性的評語
有些說氣勢什麼的...那你自己說說看，日文跟中文的語氣、音調差異還有發音時的嘴巴形狀甚至台詞翻譯過後給人的感覺，很多都會有影響

真的要比較的話真的中文跟中文比才會比較有建設性啦(ry

我覺得會出戲是因為常常聽到同個聲音
工藤阿虛之類的

aahmei: 很多人在噴的不是這個就是了w
而且其實很多前輩們已經漸漸淡出了
現在有很多新生代，可是觀眾還是會嫌東嫌西
也許沒有資深的那麼好，但還是有在努力啊ry
日本的我也聽過常常有棒讀的啊..結果還不是一堆人真香

日文從發音上就跟中文不一樣了
還有文化的問題
所以有些劇情為什麼日本人配起來可以很自然不突兀 給台灣人就怪尷尬的
追根究底那是屬於日本人的文化與個性啊

yo_sumire_sola: 就是發音真的差很多
像台語發音稍微像一點的，講某些比較中二的詞就沒那麼尷尬(?