Ryan
5 years ago @Edit 5 years ago

#Dastan個人劇情DLC #中文翻譯
《Redemption》中文翻譯
(原文連結)
@a1121753951 on Plurk
latest #24
Ryan
5 years ago
「你在做什麼?我的弟弟。」

當Dastan奔跑、跳躍、攀爬並在森林中穿梭時,一個聲音一直在腦海中徘徊。一個這麼多年來一直被遺忘的聲音。

「我的老天啊,我究竟都做了什麼?」

Dastan在樹林裡越來越深時不斷問自己一個問題。這名來自Porsia的盜賊在森林中不知道他走了多久或走了多遠。
Ryan
5 years ago
最終,當Dastan停下腳步時,他意識到自己正站在一片廣大的湖前,從天上一片明亮的星空來看,現在的時間已經是深夜了。

周圍的森林異常的安靜,沒有蟲鳴鳥叫,只有風的嚎哮聲迴盪在四周。就像是命運故意將Dastan帶到這裡,讓他好好反省自己這陣子的所作所為。

看著月亮在湖面上的倒影,Dastan認真地開始反思他在洞穴中的舉動。
Ryan
5 years ago
Dastan的行為是沒有任何藉口的,他本人也知道這一點。威脅並試圖謀殺沒有願意繼續戰鬥的人? 這違反了Dastan所認同和相信的一切。

在這名盜賊的心中,Dastan知道如果當初那顆火球沒有把他放倒,他的刀刃將會染上另一名不正義的受害者的鮮血,甚至更糟的是他自己的、甚至是隊友們的鮮血。
立即下載
Ryan
5 years ago
距離"四十沙狐"被毀滅已經兩年了,距離Dastan埋葬了他的朋友和同志們已經兩年了。這段時間,隨著每一天過去Dastan的內心就死去一小部分,像個小偷一樣過去的回憶一點一滴的將Dastan的靈魂偷走。

Dastan一步一步地變成了一個不同的人,他的思想逐漸陷入了更深的黑暗中。傷害他人並殺害他人,而每當Dastan這樣做時,在那一刻,一部分的Dastan與他們一同死去。Dastan在報復的道路上一路斬殺任何擋在他面前的人,只留下由一具具死氣沉沉的屍體組成的蹤跡。

「我做了什麼?我又使所有人陷入危險!就跟我們在馬戲團那時一樣。」
Ryan
5 years ago
Dastan走到湖邊,跪在地上。看著他的倒影,臉上沾滿了鮮血和污垢,凌亂的頭髮和骯髒的鬍鬚使他看上去像個流浪漢。但是最令人震驚的部分是他的眼睛,不僅黯淡無光並且充滿了血絲。

Dastan自嘲的說 :「這可不是Vanessa愛上的男人。」

如果命運沒有讓Vanessa出現在Dastan的道路上,誰知道Dastan會成為什麼樣子,作為一個孤兒Dastan一生都在努力為自己建立家庭,而當他的家一次又一次的被奪走時,Dastan一小部份的內心希望他能夠就此死去。
Ryan
5 years ago
「跟我說說你的家人。」
「我沒有家人。」
騙子......
Ryan
5 years ago
Dastan第一次見到Vanessa時,他正被死亡和痛苦所包圍,那時Dastan才剛失去了所有他關心的人與夥伴。此人正處在一個非常黑暗的地方,他感到自己的心已經死了。就像他一直困在夢遊中,唯一能讓Dastan感到活著的時刻只有當他為自己的性命奮戰時。

Dastan每次直視死亡的雙眼、朝其投擲石塊,並成功脫身時他都覺得自己死了一點,但他仍然活著。每次他看著自己的靈魂掉下墜,並感覺到他即將被底部越來越深的黑暗吞噬,但年輕的半身人女孩抓住他的手並將他拉回來時,他覺得更多的自己隨之死去。
Ryan
5 years ago
當瓦妮莎看著Dastan時,她那雙有如耀陽般的眼睛似乎直視著他的靈魂深處,看清隱藏在Dastan靈魂陰影中的所有恐怖,多少次Dastan想直接跪下哭泣,直到他的內心沒有剩下任何東西為止。

因為,如果Vanessa看到他所做的所有事情,看到Dastan所見識的一切,得知他所犯下的所有惡行,Dastan肯定Vanessa會厭惡地向他吐口水,然後人由他在原地腐爛、自生自滅。
Ryan
5 years ago
「死亡很簡單。活下去卻很困難,但我喜歡挑戰。」
另一個謊言......
Ryan
5 years ago
命運每天給他帶來的挑戰從很久以前就不再使人感到愉快。自從Dastan發現他的母親陳屍在曾經是他們家的那棟廢墟的地板上那一刻起,生活變成了生存。而且他已經不確定從所有的苦難中生存下來是否值得。

但是隨後,每次Dastan看著Vanessa的眼睛並竭盡全力地像所有眾神祈禱她無法從他的眼睛中看出自己的所作所為時,Dastan同時也在Vanessa的眼中看到了使他繼續前進的動力。

從他們見面的第一天起,Vanessa就對他充滿了信心,她喚醒了Dastan內心的某種東西,某種Dastan認為當他的家人和朋友被殘酷地帶走後,就失去了的特質。當年在街頭時,Sharaman在Dastan的身上也看到了同樣的特質:正直、同情與勇敢。
Ryan
5 years ago
直到今天,Dastan仍然不知道為什麼他的養父Sharaman會對像他這樣的過街老鼠打開自己的家門。但是Dastan感激不盡,他覺得自己是整個波西亞最幸運的孩子,在貧民窟生活了多年之後,他終於有了家。

但這一切又再次從他手中奪走。每當Dastan認為自己終於有了家時,殘酷的命運就會將其奪走。他的母親、收養他的家庭、四十沙狐還有Vanessa。
Ryan
5 years ago
六個月前,當Dastan與Vanessa最終決定分道揚鑣時,他以為所有的暴力和黑暗都被放在身後了,但是當Dastan看到火球吞噬了所有新隊友時,所有的痛苦和折磨又回到了他身上。

當他陷入昏迷時,Dastan的腦海再次將他帶回到那個山谷,帶回到他所有親友去世的那一天,沙子被血水浸濕的畫面和燃燒屍體的惡臭再次將Dastan的靈魂推回了黑暗的深淵。

因此,當Dastan醒來時,他失控了,腦海裡只剩下想要血債血還的念頭,這名盜賊讓痛苦和憤怒吞噬了他,感謝眾神Dastan的隊友-Ephraim可以冷靜地思考。否則Dastan也許會做些永遠無法挽回的舉動。
Ryan
5 years ago
在山洞裡,當第二個火球術擊中Dastan並使他再次回到昏迷狀態時,Dastan這次沒有陷入黑暗、當初失去一切的畫面並沒有出現,而是被一片溫暖的白光所取代。還有一個聲音,一個Dastan已經忘記了多年的聲音。
Ryan
5 years ago
「你在做什麼?我的弟弟。」
Ryan
5 years ago
Dastan認得那個聲音,儘管已經過去多年,Dastan還是能認出這個聲音,那是他的兄弟Malik。

「Malik。」回到湖邊, Dastan抬起頭望著天上的星辰說道 :「我在做什麼?我究竟變成什麼了?哥哥。」

當Dastan再次在山洞中醒來時,他為自己的打算感到羞恥,為自己的轉變感到羞恥。因此Dastan離開洞穴後,他離開其他人獨自走進森林裡,Dastan需要一些時間來思考。

所以現在位於湖畔邊,Dastan跪坐在他的彎刀前,閉上了眼睛開始冥想,就像他們進入洞穴之前一樣。
Ryan
5 years ago
幾小時過去了,當Dastan終於睜開眼睛時,他的表情有所不同,他的眼睛再次閃耀著很久以前失去的光芒。

「我現在明白了。謝謝你,Malik。」

突然Dastan開始退去他的皮甲與武器,然後脫下白色的無袖上衣、護手和沙靴,現在的他呈現上空狀態,唯一還穿著的是他的馬褲。

Dastan開始走向湖中,直到湖水淹沒至他的腰間。Porsia是一片棲息在溫暖的沙漠上的土地,在那裡水是極其稀缺的資源,每一滴都是十分珍貴。因此在所有宗教儀式中,水都有著舉足輕重的地位。包括罪人的贖罪,像現在一樣。
Ryan
5 years ago
「就像清水淨化一個人身體,同時也淨化罪人的靈魂。」

Dastan雙手將手浸入水中,並舉起充滿水的手掌到自己嘴唇邊。Dastan將手中的水喝下。由於某種原因,湖水的味道比Dastan記憶中的要甜。

「Hakiyah, 誠實和真理之女神,請祝福這位沉入水中的戴罪之人,並保佑他於再次浮現時成為嶄新之人。」
Ryan
5 years ago @Edit 5 years ago
深吸一口氣,Dastan將全身浸入水中,片刻後又站起來。喘了幾口氣後,Dastan把頭髮梳回到頭上,紮成馬尾辮。然後,Dastan拔出他的匕首並開始剃掉他的鬍鬚,當Dastan剃完臉時,在達斯坦的腦海中,他聽到了一個神聖的聲音。
Ryan
5 years ago @Edit 5 years ago
「祝福汝,年輕的靈魂,願汝在未來的冒險中重獲新生。」
Ryan
5 years ago
隨著聲音的消逝,著一陣的白光出現在岸邊,隨著光芒退去四瓶治療藥水出現在他的裝備旁邊。

之後深吸一口氣,達斯坦用匕首割開了他的左手手掌。

「Vataqatal, 戰爭和責任之神,請讓這疼痛和傷痕作為我今日決心的提醒。」

Dastan高舉他的左手,將其變成拳頭,當他擠壓他的手掌時,鮮血隨之滴入了湖中。

當血水滴入湖中時,一道光芒從湖中射向Dastan左手上的傷痕,當光芒退去時,這道傷口已經變成一道疤痕。然後在血落的地方,出現了一雙漂亮的新靴子,達斯坦可以感覺到這些靴子散發出的魔力。
Ryan
5 years ago
「祝福汝,勇敢的戰士,願這雙靴子帶來從痛苦和憤怒的陰影中走出來的智慧。」
Ryan
5 years ago
「我,Dastan • Sazyar • Ibn-Muhammad,Sharaman與Scheherazade之子,Tuellman、 Garsiv與Malik的兄弟。在眾神與命運的眼中,我於今晚重生了。」

當Dastan走回岸上時,他意識到自己並是單獨一人,那個看起來像一隻長著蝙蝠翅膀的黑貓的奇怪生物一直跟著他穿過森林來到湖邊。

「 Layl?你一直在看著我嗎?」

「喵!」

長相怪異的黑貓用喵喵叫聲作為回應。

「謝謝你,成為我的贖罪見證人。」

Dastan拍拍Layl的頭說 :「給我點時間清理衣服和盔甲,然後我們就可以和其他人會合。」
Ryan
5 years ago
The End
Ryan
5 years ago
----------
back to top