校對與潤稿的確是兩種不同的事
簡單的校對
就是拿著作者手稿去核對編排中的檔案
若有不同就去更正編排中的檔案。
實務上還有挑改錯別字、錯誤的標點、專有名詞
前後文不呼應......都需引用出處原文對照
光引用原文這點我真的是不太可能辦到
而潤稿就是把文章修飾得通順易讀
好讓內容清楚傳達
嗯，就是我在做的事

不過對一般人來說
這兩件事情若沒有仔細說明
應該很容易混為一談吧⋯⋯
就是個同心圓啊
所以校正有分不同的難易等級
從單純的錯別字更正到連潤稿也全包的程度

我想白銀之墟大概就是沒有潤稿吧⋯⋯
雖然我不知道出版社跟翻譯是怎麼喬的